TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Όταν όλα μοιάζουν πως χάθηκαν
1 Στον πρωτοψάλτη. Ψαλμός του Δαβίδ.
Στον Κύριο κατέφυγα,
και μη μου λέτε εσείς:
«Φύγε στα όρη σαν πουλί.
2 Κοίτα τους ασεβείς!
Τεντώνουνε το τόξο,
σαΐτες βάζουν στη χορδή,
για να τοξέψουν στο σκοτάδι
εκείνους που έχουν τίμια καρδιά.
3 Αν τα θεμέλια γκρεμιστούν,
ο δίκαιος τι θα κάνει;»
4 Ο Κύριος βρίσκετ’ εδώ, στον άγιο του ναό,
όμως το θρόνο του στον ουρανό τον έχει·
βλέπουν τα μάτια του,
και τους ανθρώπους ερευνούν τα βλέφαρά του.
5 Τον δίκαιο και τον ασεβή ο Κύριος εξετάζει,
κι εκείνον αποστρέφεται
που τ’ άδικο αγαπάει.
6 Στους ασεβείς θα ρίξει θεομηνίες, συμφορές·
θειάφι, φωτιά και φλογισμένος άνεμος
θα ’ναι η απολαβή τους.
7 Ο Κύριος είναι δίκαιος,
τη δικαιοσύνη αγαπά·
κι ο τίμιος θα ζει κοντά σ’ εκείνον.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Von David.Auf Jehova traue ich; wie saget ihr zu meiner Seele: Fliehet Nach and. Lesart: Fliehe wie ein Vogel O. ihr Vögel nach eurem Berge? 2 Denn siehe, die Gesetzlosen spannen den Bogen, sie haben ihren Pfeil auf der Sehne gerichtet, um im Finstern zu schießen auf die von Herzen Aufrichtigen. 3 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was tut dann der Gerechte?
4 Jehova ist in seinem heiligen Palast. O. Tempel Jehova-in den Himmeln ist sein Thron; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder. 5 Jehova prüft den Gerechten; und den Gesetzlosen und den, der Gewalttat liebt, haßt seine Seele. 6 Er wird Schlingen d. h. wahrsch. Blitze regnen lassen auf die Gesetzlosen; Feuer und Schwefel und Glutwind wird das Teil ihres Bechers sein. 7 Denn gerecht ist Jehova, Gerechtigkeiten d. h. Betätigungen der Gerechtigkeit liebt er. Sein Angesicht schaut den Aufrichtigen an. O. Die Aufrichtigen werden sein Angesicht schauen