TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Βασιλιάς και ιερέας
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Είπε στον Κύριό μου ο Κύριος:
«Κάθισε στα δεξιά μου,
ώσπου να υποτάξω τους εχθρούς σου
κάτω απ’ την εξουσία σου».
2 Απ’ τη Σιών θα στείλει ο Κύριος
της εξουσίας σου το σκήπτρο·
δέσποζε στους εχθρούς σου ανάμεσα.
3 Σ’ ακολουθεί ο λαός σου εθελοντικά,
όταν τους προσκαλείς ν’ αγωνιστούνε.
Ομορφοστόλιστα σαν να ’ταν για την άγια γιορτή,
δροσάτα καθώς της αυγής τ’ αγιάζι,
τα παλικάρια σου τριγύρω σου συνάζονται.Ο στ. στο εβρ. είναι δυσνόητος και η μετ. γίνεται κατά προσέγγιση.
4 Ο Κύριος τ’ ορκίστηκε
και δε θ’ αλλάξει γνώμη:
Εσύ είσαι ιερέας για πάντα
όπως ο Μελχισεδέκ.
5 Ο Κύριος σου παραστέκεται·
συντρίβει βασιλιάδες τη μέρα που θα οργιστεί.
6 Δικάζει ανάμεσα στα έθνη,
γεμίζει πτώματα τη γη·
τους αρχηγούς συντρίβει πολλών χωρών.τους αρχηγούς... χωρών, κατά τους Ο΄. Το εβρ. έχει: «τον αρχηγό μιας απέραντης χώρας».
7 Καθώς πορεύεται θα πιειθα πιει. Υποκείμενο του ρήματος είναι το αντικείμενο της φράσης του στ. 1 «Είπε...Κύριος», δηλ. «στον Κύριό μου». απ’ το ποτάμι
κι απ’ αυτό δύναμη θα ξαναβρεί.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Von David. Ein Psalm.Jehova sprach Eig. Spruch Jahs zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege zum Schemel deiner Füße! 2 Den Stab deiner Macht wird Jehova aus Zion senden; O. weithin strecken herrsche inmitten deiner Feinde! 3 Dein Volk wird voller Willigkeit sein am Tage deiner Macht; O. deines Heerzuges in heiliger Pracht, aus dem Schoße der Morgenröte wird dir der Tau deiner Jugend d. h. deiner jungen Manschaft kommen. 4 Geschworen hat Jehova, und es wird ihn nicht gereuen: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks!"
5 Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zornes. 6 Er wird richten unter den Nationen, er füllt alles mit O. voll ist es von Leichen; das Haupt über ein großes Land zerschmettert er. 7 Auf dem Wege wird er trinken aus dem Bache, O. Aus dem Bache am Wege usw. darum wird er das Haupt erheben.