TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος ανατρέπει τις ανέλπιδες καταστάσεις
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε εσείς,
τον Κύριο που λατρεύετε!
Την ύπαρξη αινείτε του Κυρίου!
2 Ας είν’ ευλογημένο του Κυρίου τ’ όνομα
από τώρα και για πάντα!
3 Απ’ την ανατολή του ήλιου
κι ως τη δύση του,
το όνομα του Κυρίου ας ανυμνείται!
4 Ψηλά, πάνω απ’ όλους τους ειδωλολάτρες
είν’ ο Κύριος·
είναι η δόξα του πάνω απ’ τους ουρανούς:
5,6 Ποιος είναι σαν τον Κύριο,
το Θεό μας, είτε στους ουρανούς είτε στη γη;
Στα ύψη κατοικεί,
αλλά συγκαταβαίνει και κοιτά εδώ κάτω.
7 Ανασηκώνει από το χώμα τον αδύνατο
κι απ’ τη βρομιά ανυψώνει τον φτωχό,
8 για να τον βάλει να καθίσει
με τους άρχοντες,
με τους μεγάλους του λαού του.
9 Δίνει στην άτεκνη γυναίκα σπιτικό,
μάνα την κάνει ευτυχισμένη.
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas! 2 Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit! 3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas! 4 Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit. 5 Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront; 6 Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen? 7 Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen, 8 Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, Vergl. 1. Sam. 2,8 bei den Edlen seines Volkes. 9 Der die Unfruchtbare des Hauses d. h. das unfruchtbare Eheweib wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova! Hallelujah!