TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Μόνο στον Κύριο η δόξα!
1 Όχι σ’ εμάς, Κύριε,
όχι σ’ εμάς,
αλλά σ’ εσένα
δώσε δόξα!
Γιατί εσύ έχεις αγάπη κι είσαι αξιόπιστος!
2 Ας μη λέν’ οι ειδωλολάτρες:
«Πού είναι ο Θεός τους;»
3 Ο Θεός μας βρίσκεται στους ουρανούς,
κάνει ό,τι αυτός θέλει.
4 Τα είδωλα εκείνων είν’ από ασήμι
και χρυσάφι·
έργα από χέρια ανθρώπινα.
5 Στόμα έχουν αλλά δε μιλούν·
μάτια έχουν μα δε βλέπουν.
6 Έχουν αυτιά αλλά δεν ακούν·
μύτη, μα οσμές δε νιώθουν.
7 Χέρια έχουν αλλά δεν αγγίζουνε,
πόδια αλλά δε βαδίζουν·
απ’ το λαρύγγι τους δεν βγάζουνε φωνή.
8 Ας εξομοιωθούν μ’ αυτά
οι κατασκευαστές τους
και όλοι που ελπίζουνε σ’ αυτά.
9 Εσείς όμως οι Ισραηλίτες στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.
10 Οι ιερείς, οι απόγονοι του Ααρών,ιερείς, οι απόγονοι του Ααρών. Ο Ααρών και οι απόγονοί του ήταν ιερείς στον αρχαίο Ισραήλ (βλ. Εξ 28:1.43).
στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.
11 Εσείς τον Κύριο που σέβεστε, στον Κύριο να ελπίζετε!
– Αυτός είν’ ο βοηθός τους κι η προστασία τους.Τα δύο μέρη των στίχων 9:10 και 11 απαγγέλλονταν διαδοχικά από δύο διαφορετικά πρόσωπα ή χορούς.
12 Ο Κύριος μας θυμάται και θέλει να μας ευλογεί.
Ας ευλογεί τους Ισραηλίτες!
Ας ευλογεί τους ιερείς, τους απογόνους του Ααρών!
13 Ας ευλογεί εκείνους που τον σέβονται
και τους μικρούς, όπως και τους μεγάλους!
14 Να σας χαρίζει απογόνους
άφθονους ο Κύριος!
15 Ευλογημένοι να ’στε εσείς από τον Κύριο,
εκείνον που τον ουρανό έφτιαξε και τη γη!
16 Οι ουρανοί ανήκουν μόνο στον Κύριο·
αλλά τη γη την εμπιστεύτηκε στους ανθρώπους.
17 Αυτοί που αινούν τον Κύριο δεν είναι οι νεκροί·
κανένας απ’ αυτούς,
που στης σιωπής τον τόπο κατεβαίνουν.
18 Αλλά εμείς ας ευλογήσουμε τον Κύριο,
και τώρα και για πάντα!
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen! 2 Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott? 3 Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er. 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; 6 Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht; 7 Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle. 8 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
9 Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 10 Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 11 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er. 12 Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron. 13 Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen. 14 Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern. 15 Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat. 16 Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben. 17 Die Toten werden Jehova Hebr. Jah nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren; 18 Wir aber, wir werden Jehova Hebr. Jah preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova! Hallelujah!