TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ποιος θα μπορέσει να με βοήθησει;
1 Ωδή των αναβαθμών.
Τα μάτια μου σηκώνω στα βουνά·
από πού θα ’ρθεί η βοήθειά μου;
2 Η βοήθειά μου θα ’ρθει από τον Κύριο,
που έφτιαξε τα ουράνια και τη γη.
3 Δε θ’ αφήσει να κλονιστούν τα πόδια σου,
δε θ’ αδρανήσει αυτός που σε φυλάει.
4 Όχι, δε θα νυστάξει, δε θ’ αποκοιμηθεί
του Ισραήλ η σκέπη.
5 Ο Κύριος είν’ αυτός που σε φυλάει·
ο Κύριος είν’ η προστασία σου,
στέκεται στα δεξιά σου.
6 Τη μέρα δε θα σε χτυπήσει ο ήλιος·
ούτε η σελήνη μέσα στη νυχτιά.
7 Από κάθε λογής κακό
θα σε φυλάει ο Κύριος·
θα προφυλάει τη ζωή σου.
8 Ο Κύριος θα σε προστατεύει
σαν φεύγεις και σαν έρχεσαι·
από τα τώρα και παντοτινά.Οι στ. 3-8 περιέχουν την απάντηση στο ερώτημα των στ. 1-2.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied.Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, woher meine Hülfe kommen wird. O. woher wird meine Hülfe kommen?2 Meine Hülfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat. 3 Er wird nicht zulassen, daß dein Fuß wanke; dein Hüter schlummert nicht. 4 Siehe, der Hüter Israels, nicht schlummert noch schläft er. 5 Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand. 6 Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts. 7 Jehova wird dich behüten vor allem Übel, er wird behüten deine Seele. 8 Jehova wird behüten deinen Ausgang und deinen Eingang, von nun an bis in Ewigkeit.