TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ευχές για την ειρήνη στην Ιερουσαλήμ
1 Ωδή των αναβαθμών. Του Δαβίδ.
Χάρηκα ολόψυχα όταν μου είπανε:
«Στον οίκο του Κυρίου θα πάμε».
2 Ιερουσαλήμ, στις πύλες σου
τα βήματά μας σταματούν.
3 Ω Ιερουσαλήμ, χτισμένη
σαν πολιτεία συγκροτημένη!Ω Ιερουσαλήμ... συγκροτημένη. Η έννοια του στ. στα εβρ. είναι αβέβαιη.
4 Εκεί ανεβαίνουν οι φυλές,
οι φυλές του Κυρίου
–σύμφωνα με το νόμο του Ισραήλ–
να υμνήσουν του Κυρίου το όνομα.
5 Γιατί εκεί τοποθετήθηκαν
οι θρόνοι εκείνων που απονέμουν δικαιοσύνη,
οι θρόνοι των απογόνων του Δαβίδ.
6 Ειρήνη ευχηθείτε στην Ιερουσαλήμ:
«Ας ζουν ειρηνικά αυτοί που σ’ αγαπάνε!
7 Μέσ’ απ’ τα τείχη σου ας βασιλεύει ειρήνη
και ηρεμία στα σπίτια σου τα όμορφα!»
8 Για χάρη των συντρόφων μου, των αδερφών μου
«ειρήνη να ’χεις» θα εύχομαι.
9 Για την αγάπη του οίκου του Κυρίου,
του Θεού μας,
την ευτυχία σου εύχομαι.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied. Von David.Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen! 2 Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem! 3 Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt, 4 wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas! 5 Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.
6 Bittet um die Wohlfahrt O. den Frieden; so auch v 7. 8;125,5 usw. Jerusalems! O. Wünschet Jerusalem Frieden zu! Es gehe wohl denen, O. In sicherer Ruhe seien die die dich lieben! 7 Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen! 8 Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir! 9 Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.