TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Τα δάκρυα γίνονται χαρά
1 Ωδή των αναβαθμών.
Όταν ο Κύριος μας έφερε
απ’ την αιχμαλωσία πίσω στη Σιών,
ήμασταν σαν να βλέπαμε όνειρο.
2 Τότε γέλιο πλημμύρισε το στόμα μας
κι η γλώσσα μας ύμνους χαράς·
τότε λέγαν οι λαοί αναμεταξύ τους:
«Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος γι’ αυτούς!»
3 Μεγάλα έργα έκανε ο Κύριος για μας·
μας γέμισε ευφροσύνη.
4 Φέρε μας, Κύριε, ξανά
στην πρωτινή ευτυχία μας,Στην αρχή των στ. 1 και 4 το εβρ. χρησιμοποιεί την ίδια έκφραση, που μπορεί να έχει δύο έννοιες: «φέρνω πίσω από την αιχμαλωσία» και «αποκαθιστώ κάποιον στην προηγούμενη καλή του κατάσταση».
με μιας, όπως γεμίζουνε
οι ξερές κοίτες των χειμάρρων.
5 Όσοι με δάκρυα σπέρνουνε
θα χαίρονται στο θερισμό.
6 Αυτός που κλαίει στον πηγαιμό
το σπόρο κουβαλώντας,
γυρίζοντας θα τραγουδάει χαρούμενος
δεμάτια φορτωμένος.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied.Als Jehova die Gefangenen Eig. die Heimkehrenden Zions zurückführte, waren wir wie Träumende. 2 Da ward unser Mund voll Lachens, und unsere Zunge voll Jubels; da sagte man unter den Nationen: Jehova hat Großes an ihnen Eig. diesen getan! 3 Jehova hat Großes an uns getan: wir waren fröhlich!
4 Führe unsere Gefangenen zurück, Jehova, gleich Bächen im Mittagslande! 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Er geht weinend hin, tragend den Samen zum Säen; er kommt heim mit Jubel, tragend seine Garben.