TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η ευτυχία των πιστών
1 Ωδή των αναβαθμών.
Μακάριοι όλοι αυτοί
που σέβονται τον Κύριο
κι ακολουθούν το δρόμο του!
2 Θ’ απολαμβάνεις
ό,τι τα χέρια σου μοχθήσανε,
ευτυχισμένος θα ’σαι και θα ευημερείς.
3 Θα ’ναι η γυναίκα σου σαν καρπισμένο αμπέλι
μέσα στο σπιτικό σου,
οι γιοι σου, σαν νιοφυτεμένα λιόδεντρα
τριγύρω στο τραπέζι σου.
4 Έτσι θα ευλογηθεί ο άνθρωπος
που σέβεται τον Κύριο.
5 Θα σ’ ευλογήσει ο Κύριος
απ’ τη Σιών·
την προκοπή της Ιερουσαλήμ θα χαίρεσαι
όλες τις μέρες της ζωής σου.
6 Και των παιδιών σου τα παιδιά θα δεις.
Ας είναι η ειρήνη με τον Ισραήλ!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Stufenlied.Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! 2 Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. 3 Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. 4 Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet. 5 Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen O. Es segne dich…, und mögest du schauen alle Tage deines Lebens, 6 Und sehen deiner Kinder Kinder. -Wohlfahrt über Israel!