TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Το ξέρω, μεγάλος είν’ ο Κύριος
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε του Κυρίου την ύπαρξη·
αινείτε τον οι αφοσιωμένοι του!
2 Εσείς που υπηρετείτε στο ναό του,
στης κατοικίας του Θεού μας τις αυλές.
3 Αινείτε τον Κύριο,
γιατ’ είν’ καλός·
την ύπαρξή του υμνολογήστε,
γιατ’ είναι αγαπητή.
4 Αυτός για δικό του διάλεξε
τον Ιακώβ,
τον Ισραήλ για να του ανήκει.
5 Το ξέρω πως μεγάλος είν’ ο Κύριός μας,
ανώτερος απ’ όλους τους θεούς.
6 Όλα όσα θέλησε ο Κύριος
τα έκανε, στα ουράνια και στη γη,
στις θάλασσες και σ’ όλους τους βυθούς.
7 Αυτός από της γης τις άκρες σύννεφα ανεβάζει
ρίχνει αστραπές και προκαλεί βροχή·
αυτός, που βγάζει ανέμους απ’ τ’ αμπάρια του.
8 Αυτός αφάνισε τα πρωτογέννητα στην Αίγυπτο
και των ανθρώπων και των ζώων.
9 Σημεία έστειλε και θαύματα στην Αίγυπτο,
στο Φαραώ και σ’ όλους του τους υπηρέτες.
10 Αυτός πολλά έθνη κατατρόπωσε
και πανίσχυρους ξολόθρεψε βασιλιάδες:
11 Το Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων,
και της Βασάν το βασιλιά, τον Ωγ,
και όλα τα βασίλεια της Χαναάν.
12 Και τη χώρα τους έδωσε κληρονομιά,
κληρονομιά στον Ισραήλ, το λαό του.
13 Κύριε, τ’ όνομά σου αιώνιο!
Η ανάμνησή σου, Κύριε, από γενιά σ’ άλλη γενιά.
14 Αλήθεια, ο Κύριος το λαό του θα δικαιώσει,
τους αφοσιωμένους του σπλαχνίζεται.
15 Τα είδωλα των εθνικών ασήμι και χρυσάφι,
ανθρώπινα κατασκευάσματα.
16 Στόμα έχουν αλλά δε μιλούν,
μάτια έχουν μα δε βλέπουν.
17 Έχουν αυτιά μα δεν ακούν
κι ούτε έχουνε πνοή στο στόμα τους.
18 Αυτοί που τα κατασκευάζουνε
κι όσοι σε κείνα ελπίζουν,
όμοιοι μ’ αυτά να γίνουνε.
19 Τον Κύριο ευλογήστε, Ισραηλίτες!
Ιερείς, απόγονοι του Ααρών,Ιερείς, απόγονοι του Ααρών. Βλ. υποσ. εις Ψλ 115:10. τον Κύριο ευλογήστε!
20 Κι εσείς, λευίτες, τον Κύριο ευλογήστε!
Όσοι τον Κύριο σέβεστε, τον Κύριο ευλογήστε!
21 Απ’ τη Σιών ας ευλογούν τον Κύριο
που κατοικεί στην Ιερουσαλήμ!
Αινείτε τον Κύριο!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas, 2 Die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes! 3 Lobet Jehova! Hallelujah! denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! denn er O. es ist lieblich. 4 Denn Jehova Hebr. Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
5 Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern. 6 Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen; 7 Der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, O. für den Regen, d. h. um ihn anzukündigen; vergl. Sach. 10,1 der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern; 8 Der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh, 9 Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte; 10 Der große Nationen schlug und starke Könige tötete: 11 Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans; 12 Und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel. 13 Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis Vergl. 2. Mose 3,15 von Geschlecht zu Geschlecht. 14 Denn Jehova wird sein Volk richten, O. seinem Volke Recht schaffen und er wird sich’s gereuen lassen O. sich erbarmen über seine Knechte. Vergl. 5. Mose 32,36
15 Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 16 Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht; 17 Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde. 18 Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut. 19 Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova! 20 Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova! 21 Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova! Halleluja!