TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ευχαριστία στο σωτήρα του Ισραήλ
1 Τον Κύριο δοξολογήστε,
γιατ’ είναι καλός,
– κι αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
2 Δοξολογήστε το Θεό των θεών!
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
3 Δοξολογήστε τον Κύριο των κυρίων!
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
4 Είναι ο μόνος που έκανε μεγάλα θαύματα.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
5 Έκανε με σοφία τους ουρανούς.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
6 Απάνω στα νερά τη γη τη στέριωσε.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
7 Έκανε τους μεγάλους φωτοδότες:
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
8 Τον ήλιο να κυριαρχεί τη μέρα,
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
9 Το φεγγάρι και τ’ άστρα τη νύχτα να κυριαρχούν.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
10 Αυτός αφάνισε των Αιγυπτίων τα πρωτογέννητα.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
11 Τον Ισραήλ τον έβγαλε απ’ ανάμεσά τους,
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
12 Με το δυνατό του χέρι, με τη δύναμή του την ακαταμάχητη.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
13 Εδιχοτόμησε τη Θάλασσα την Ερυθρά,
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
14 Και πέρασε μες απ’ αυτήν τον Ισραήλ.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
15 Εκεί το Φαραώ και το στρατό του καταπόντισε.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
16 Μες απ’ την έρημο οδήγησε το λαό του.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
17 Και χτύπησε μεγάλους βασιλιάδες.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
18 Σύντριψε βασιλιάδες ισχυρούς:
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
19 Το Σιχόν, βασιλιά των Αμορραίων,
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
20 Και της Βασάν το βασιλιά, τον Ωγ.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
21 Τη χώρα τους τη μοίρασε στον Ισραήλ.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
22 Κληρονομιά στον αφοσιωμένο του.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
23 Μες στην ταπείνωσή μας μάς θυμήθηκε,
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
24 Και μας λευτέρωσε από τους εχθρούς μας.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
25 Αυτός σε κάθε ύπαρξη δίνει τροφή.
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
26 Δοξολογήστε το Θεό των ουρανών!
– Αιώνια διαρκεί η αγάπη του!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich. 2 Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich. 3 Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich; 4 Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich; 5 Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich. 6 Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich; 7 Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich: 8 Die Sonne zur Beherrschung des Tages, O. zur Herrschaft am Tage… in der Nacht denn seine Güte währt ewiglich, 9 Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, O. zur Herrschaft am Tage… in der Nacht denn seine Güte währt ewiglich;
10 Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich, 11 Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich, 12 Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich; 13 Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich; 14 Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich, 15 Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich; 16 Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich; 17 Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, 18 Und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich, 19 Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich, 20 Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich, 21 Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich, 22 Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;
23 Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich, 24 Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich; 25 Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich. 26 Preiset den Gott El der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.