TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Θα σε δοξολογήσω μ’ όλη μου την καρδιά
1 Του Δαβίδ.
Θα σε δοξολογήσω μ’ όλη μου την καρδιά,
γιατί άκουσες τα λόγια
που βγήκαν απ’ το στόμα μου.γιατί... στόμα μου. Η φράση αυτή υπάρχει μόνο στη μετ. των Ο΄.
Εσένα θα εξυμνήσω κι όχι θεούς αλλότριους.
2 Θα προσκυνήσω μπρος στον άγιο σου ναό,
την ύπαρξή σου θα δοξολογήσω
για την αγάπη και την αξιοπιστία σου·
κράτησες με το παραπάνω την υπόσχεσή σου
κι έκανες πιότερα απ’ όσα περιμέναμε,
για τη μεγάλη φήμη σου.
3 Τη μέρα που προσεύχομαι σ’ εσένα,
μου αποκρίνεσαι·
θάρρος και δύναμη γεμίζεις την ψυχή μου.
4 Θα σε δοξολογήσουν, Κύριε,
όλοι της γης οι βασιλιάδες,
γιατί άκουσαν τα λόγια σου.
5 Θα υμνήσουνε τις πράξεις σου:
«Μεγάλη είν’ η δόξα του Κυρίου!
6 Βλέπει ο Κύριος
από ψηλά τον ταπεινό,
και τον περήφανο από μακριά τον ξέρει».
7 Αν πορευτώ μέσα σε στενοχώρια
θα μου χαρίσεις τη ζωή·
το χέρι σου θ’ απλώσεις
ενάντια στων εχθρών μου την οργή,
και θα μ’ ελευθερώσεις.
8 Σύ, Κύριε, για χάρη μου αίσιο τέλος δίνεις,
αιώνια διαρκεί η αγάπη σου!
Εμάς μη μας εγκαταλείπεις, τα δημιουργήματά σου.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Von David.Preisen will ich dich mit meinem ganzen Herzen, will dich besingen vor den Göttern. 2 Ich will anbeten gegen deinen heiligen Tempel, und deinen Namen preisen um deiner Güte und deiner Wahrheit willen; denn du hast dein Wort O. deine Zusage groß gemacht über all deinen Namen. 3 An dem Tage, da ich rief, antwortetest du mir; du hast mich ermutigt: in meiner Seele war Kraft. 4 Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes; 5 Und sie werden die Wege Jehovas besingen, denn O. daß groß ist die Herrlichkeit Jehovas.
6 Denn Jehova ist hoch, und er sieht den Niedrigen, und den Hochmütigen erkennt er von ferne. 7 Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. 8 Jehova wird’s für mich vollenden. Jehova, deine Güte währt ewiglich. Laß nicht O. Du wirst nicht lassen die Werke deiner Hände!