TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Προσευχή του συκοφαντημένου
1 Στον πρωτοψάλτη. Ψαλμός του Δαβίδ.
2 Σώσε με, Κύριε, από τους πονηρούς ανθρώπους,
προστάτεψέ με από τους βίαιους,
3 που καταστρώνουν μέσα τους
σχέδια πονηρά,
και συνεχώς
διαμάχες προκαλούνε.
4 Η γλώσσα τους είν’ επικίνδυνη
σαν του φιδιού,
τα λόγια τους θανατηφόρα
σαν το δηλητήριο της έχιδνας.
(Διάψαλμα)
5 Κύριε, φύλαξέ με να μην πέσω
στα χέρια του ασεβή·
προστάτεψέ με από τους βίαιους,
που άλλο δε σκέφτονται, μονάχα πώς
τα βήματά μου να κλονίσουν.
6 Παγίδα μού ετοιμάσαν οι θρασείς·
άπλωσαν δίχτυα και σκοινιά
δίπλα στο μονοπάτι μου·
για μένα έστησαν ενέδρες.
(Διάψαλμα)
7 Είπα στον Κύριο:
«Θεός μου είσ’ εσύ!»
Άκουσε, Κύριε, τις ικεσίες μου.
8 Κύριε, Θεέ μου,
δυνατέ σωτήρα μου,
σύ το κεφάλι μου προστάτεψες
τη μέρα του πολέμου.
9 Μην εκπληρώσεις, Κύριε,
τις επιθυμίες των ασεβών·
τις μηχανορραφίες τους
μην τις αφήσεις να πετύχουν,
για να μη γίνουν ακόμα πιο αλαζονικοί.
10 Όσα σκορπούν για μένα ψέματα
εκείνοι οι συκοφάντες,
ας πέσουν πάνω στα κεφάλια τους.
11 Ας πέσουν πάνω τους
κάρβουνα φλογισμένα·
ρίξ’ τους μες στη φωτιά και μες
σε βάραθρο βαθύ,
απ’ όπου να μη σηκωθούνε.
12 Κακόγλωσσος ας μη σταθεί στη χώρα·
η δυστυχία το βίαιο άνθρωπο
ας τον καταδιώξει
ως τον αφανισμό.
13 Το ξέρω πως ο Κύριος
υπερασπίζεται τον ταλαίπωρο,
και τους ανίσχυρους τους δικαιώνει.
14 Οι δίκαιοι
θα δοξολογούν την ύπαρξή σου·
οι τίμιοι κοντά σου θα κατοικούν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David.Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich! 2 Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen. 3 Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.) 4 Bewahre mich, Jehova, vor den Händen des Gesetzlosen, vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich, welche darauf sinnen, meine Tritte umzustoßen! 5 Die Hoffärtigen haben mir heimlich eine Schlinge und Fallstricke gelegt, ein Netz ausgespannt zur Seite des Weges, sie haben mir Fallen gestellt. (Sela.) 6 Ich sprach zu Jehova: Du bist mein Gott! El Nimm zu Ohren, Jehova, die Stimme meines Flehens! 7 Jehova, der Herr, ist die Stärke meiner Rettung; du hast mein Haupt beschirmt am Tage der Waffen. O. am Tage der Rüstung, d. h. an dem man sich zum Kampfe rüstet
8 Gewähre nicht, Jehova, die Gelüste des Gesetzlosen, laß sein Vorhaben nicht gelingen: sie würden sich erheben. (Sela.) 9 Die Häupter derer, die mich umringen, And. l.:… gelingen! (Sela.) Erheben die mich Umringenden das Haupt usw. das Unheil ihrer Lippen bedecke sie! 10 Mögen feurige Kohlen auf sie herabfallen! Ins Feuer stürze er sie, in Wasserfluten, daß sie nicht aufstehen! 11 Der Mann von böser Zunge möge O. wird nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat-das Böse möge O. wird ihn jagen bis zum Sturz! O. in Sturmeseile12 Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen. 13 Ja, die Gerechten werden deinen Namen preisen, die Aufrichtigen werden vor deinem S. die Anm. zu Ps. 16,11 Angesicht wohnen.