TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Κύριε, άκου με προσοχή τα λόγια μου
1 Ψαλμός του Δαβίδ.
Κύριε, σου φώναξα·
τρέξε κοντά μου!
Άκουσε τη φωνή μου
όταν σε καλώ!
2 Ας είναι η προσευχή μου μπρος σου
σαν το θυμίαμα,
και τα υψωμένα χέρια μου
σαν τη θυσία την αποσπερνή.
3 Βάλε μου, Κύριε, φρουρά
στο στόμα μου,
φράχτη στη θύρα των χειλιών μου.
4 Την καρδιά μου συγκράτησέ την
από την κλίση της στο κακό,
και μην αφήσεις να επιδίδεται
στις πράξεις της ασέβειας
με ανθρώπους που ανομίες διαπράττουν·
κάνε με ανόρεχτο για τέτοια φαγητά λαχταριστά.
5 Ας μ’ επιπλήξει ο δίκαιος
κι ο όσιος ας μ’ ελέγξει·
είναι μια χάρη που πρόθυμα θα τη δεχτώ.είναι... δεχτώ. Το εβρ. έχει κατά λέξη: «είναι το καλύτερο λάδι· το κεφάλι μου ας μην το αρνηθεί».
Κι όταν αυτούς τους βρίσκει η δυστυχία,
εγώ δεν παύω να προσεύχομαι.
6 Όταν ριχτούν απ’ την κορφή των βράχων κάτω
εκείνοι που τους δίκαιους τους καταδίκασαν,
τότε θα καταλάβουν πως τα λόγια μου
ήταν πολύ συγκρατημένα.
7 Καθώς σπάει μια μυλόπετρα στη γη,
θα σκορπιστούν τα κόκαλά τους
στο στόμα του άδη.Οι στ. 5-7 στο εβρ. είναι ασαφείς.
8 Αλλά σ’ εσένα,
Κύριε, Θεέ μου,
στρέφω τα μάτια μου·
σ’ εσένα ελπίζω,
μη μου αφαιρέσεις τη ζωή.
9 Απ’ την παγίδα φύλαξέ με
που μου έστησαν,
κι απ’ τη θηλειά ανθρώπων,
που διαπράττουν ανομίες.
10 Στα ίδια τους τα δίχτυα ας πέσουν
οι ασεβείς ομαδικά,
την ώρα που εγώ θα διαφεύγω.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Psalm. Von David.Jehova! zu dir habe ich gerufen, eile zu mir; nimm zu Ohren meine Stimme, wenn ich zu dir rufe! 2 Laß als Räucherwerk vor dir bestehen d. h. gelten mein Gebet, die Erhebung meiner Hände als Abendopfer! Eig. Abend-Speisopfer3 Setze, Jehova, eine Wache meinem Munde; behüte die O. einen Hüter an die Tür meiner Lippen! 4 Neige nicht mein Herz zu einer bösen Sache, um in Gesetzlosigkeit Handlungen zu verüben mit Männern, die Frevel tun; und möge ich nicht essen von ihren Leckerbissen!
5 Der Gerechte schlage mich: es ist Güte, und er strafe O. schlage mich in Güte und strafe mich: es ist Öl des Hauptes; nicht wird mein Haupt sich weigern; denn noch ist in ihren Unglücksfällen mein Gebet für sie. O. denn noch ist wider ihre (d. h. der Gesetzlosen) bösen Handlungen mein Gebet6 Sind ihre Richter die Felsen hinabgestürzt worden, so werden sie meine Worte hören, daß sie lieblich sind. 7 Wie einer die Erde schneidet und spaltet, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rande O. Rachen des Scheols. 8 Doch O. Denn auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis! Eig. schütte meine Seele nicht aus9 Bewahre mich vor der Schlinge, W. vor den Händen der Schlinge die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun! 10 Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während Eig. während zu gleicher Zeit ich vorübergehe!