TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος ύστατο καταφύγιο του καταδιωγμένου
1 ΜασχίλΜασχίλ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 32:1. του Δαβίδ. Προσευχή όταν ήταν στη σπηλιά.
2 Με δυνατή φωνή κράζω στον Κύριο
και φωναχτά τον Κύριο ικετεύω.
3 Σκορπώ μπροστά του το παράπονό μου,
μπροστά του εκθέτω εγώ τη θλίψη μου.
4 Όταν λιγοψυχώ,
ξέρεις εσύ πού πάω.
Στο δρόμο ετούτον που πορεύομαι
μου στήσανε παγίδα.
5 Δεξιά μου κοίταξα και είδα πως
κανείς δεν ήταν που να με γνωρίζει·
για μένα εχάθη κάθε καταφύγιο,
κανένας που για τη ζωή μου να νοιαστεί.
6 Σ’ εσένα, Κύριε, φώναξα!
Είπα: Εσύ ’σαι ο προστάτης μου,
ό,τι μου ανήκει στη γη των ζωντανών.
7 Στη δέησή μου δώσε προσοχή,
γιατί πολύ εξασθένησα·
απάλλαξέ με απ’ τους διώκτες μου,
γιατ’ είναι δυνατότεροι από μένα.
8 Λευτέρωσέ με από τη φυλακή μου.
Και τότε στων δικαίων τη σύναξη
θα σε δοξολογήσω
γιατί με φρόντισες.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Maskil S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift von David. Ein Gebet, als er in der Höhle war.Mit meiner Stimme schreie ich zu Jehova, mit meiner Stimme flehe ich zu Jehova. 2 Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund. 3 Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
4 Schaue zur Rechten, und sieh: ich habe ja niemand, der mich erkennt; O. beachtet verloren ist mir jede Zuflucht, niemand fragt nach meiner Seele. 5 Zu dir habe ich geschrieen, Jehova! Ich habe gesagt: Du bist meine Zuflucht, mein Teil im Lande der Lebendigen. 6 Horche auf mein Schreien, denn ich bin sehr elend; O. schwach errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig! 7 Führe aus dem Gefängnis heraus meine Seele, damit ich deinen Namen preise! Die Gerechten werden mich umringen, wenn du mir wohlgetan hast. O. weil du mir wohltun wirst