TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η τιμή που ανήκει στους πιστούς
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Ψάλτε στον Κύριο τραγούδι νέο·
υμνήστε τον μες στων πιστών τη σύναξη!
2 Ας χαίρεται ο Ισραήλ
για το δημιουργό του,
ας νιώθουν για το βασιλιά τους αγαλλίαση
οι κάτοικοι της Σιών!
3 Το όνομά του ας αινούν
με κυκλικό χορό·
με τύμπανο και με κιθάρα
ας τον υμνούνε!
4 Γιατί ο Κύριος
με το λαό του ευφραίνεται,
τιμάει τους ταπεινούς
καθώς τους σώζει.
5 Ας αλαλάζουν οι πιστοί
μέσα στο θρίαμβο!
Στο στρώμα τους χαρούμενοι ας ψάλλουν!
6 Ας έχουνε στο στόμα τους τον ύμνο του Θεού
κι αμφίστομα σπαθιά στα χέρια τους!
7 Για να πάρουν εκδίκηση απ’ τους ειδωλολάτρες,
και ανταπόδοση απ’ τους λαούς·
8 τους βασιλιάδες τους ν’ αλυσοδέσουν,
και στα δεσμά να βάλουν τους ηγεμόνες τους.
9 Να εκτελέσουν εναντίον τους
την καταδίκη απ’ το Θεό,
όπως είναι γραμμένη.
Αυτή η τιμή ανήκει σ’ όλους τους πιστούς του.
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Lobet Jehova! Hallelujah!Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen! 2 Israel freue sich seines Schöpfers; die Kinder Zions sollen frohlocken über ihren König! 3 Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen! 4 Denn Jehova hat Wohlgefallen an seinem Volke; er schmückt die Sanftmütigen mit Rettung. 5 Es sollen jubeln die Frommen in O. über die Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!
6 Lobeserhebungen Gottes El seien in ihrer Kehle, und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand, 7 Um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften; 8 Ihre Könige zu binden mit Ketten, und ihre Edlen mit eisernen Fesseln; Eig. Fußeisen9 An ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova! Hallelujah!