TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Τώρα σ’ εσένα προσφεύγω
1 Προσευχή του Δαβίδ.
Άκουσε, Κύριε, τον δίκαιο,
δώσε στη δέησή μου προσοχή,
δώσε ακρόαση στην προσευχή μου
απ’ τα χείλη μου τ’ άδολα.
2 Από σένα η καταδίκη μου ας προέλθει,
τα μάτια τα δικά σου ας διακρίνουν
ποιος είν’ ο τίμιος.
3 Θα δοκιμάσεις την καρδιά μου,
θα μ’ εξετάσεις τούτη τη νυχτιά,
προσεχτικά θα με βυθομετρήσεις
και ανομία δε θα βρεις.
Τα λόγια σου δεν αποκρύπτουν τις προθέσεις μου,
4 όπως κάνουν οι άνθρωποι·
εγώ τα λόγια σου ακολούθησα
κι όχι τους νόμους των παρανόμων.
5 Έμειναν σταθερά τα βήματά μου
πάνω στα ίχνη σου,
δεν παραπαίουν τα πόδια μου.
6 Θεέ, εσένα επικαλούμαι κι εσύ μ’ ακούς·
πρόσεξέ με κι εμένα
κι ό,τι σου λέω άκουσε.
7 Κάνε να λάμψει η αγάπη σου με τρόπο θαυμαστό,
εσύ που σώζεις από τον εχθρό
όσους προσφεύγουν στην ευνοϊκή σου δύναμη.
8 Σαν του ματιού την κόρη φύλαξέ με,
στον ίσκιο των φτερών σου κρύψε με,
9 από τους ασεβείς που με καταδιώκουν,
απ’ της ζωής μου τους εχθρούς
που με περικυκλώνουνε.
10 Έκλεισε από αναισθησία η καρδιά τους·
ανοίξανε το στόμα τους,
αγέρωχα μιλήσαν.
11 Εκινηθήκαν εναντίον μου.
Να, με περικυκλώνουν!
τα μάτια τους κοιτάζουν
πώς στο χώμα να με ρίξουν.
12 Μοιάζουνε με λιοντάρι άπληστο για τη λεία του,
με λιονταράκι που παραμονεύει.
13 Έλα, Κύριε, αντιμετώπισέ τους!
Γονάτισέ τους· σώσε τη ζωή μου
με το σπαθί σου από τους ασεβείς.
14 Κύριε, με το χέρι σου λιγόστεψέ τους τη ζωή!
Δώσ’ τους την τιμωρία που τους φύλαγες.
Είν’ αρκετή για να γεμίσουν τις κοιλιές τους
και τα παιδιά τους να χορτάσουν,
να μείνει ακόμα και για τα εγγόνια τους.
15 Όμως εγώ, δικαιωμένος, θα δω το πρόσωπό σου·
όταν ξυπνήσω θα ευφρανθώ
από την παρουσία σου.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Gebet; von David.Höre, Jehova, die Gerechtigkeit, horche auf mein Schreien; nimm zu Ohren mein Gebet von Lippen ohne Trug! 2 Von deiner Gegenwart gehe mein Recht aus; laß deine Augen Aufrichtigkeit anschauen! 3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert-nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund. 4 Was das Tun des Menschen anlangt, so habe ich O. Beim Tun des Menschen habe ich usw. mich durch das Wort deiner Lippen bewahrt vor den Wegen des Gewalttätigen. 5 Meine Schritte hielten fest an deinen Spuren, meine Tritte haben nicht gewankt. 6 Ich, ich habe dich angerufen, denn du erhörest mich, o Gott. El Neige dein Ohr zu mir, höre meine Rede! 7 Erweise wunderbar deine Gütigkeiten, der du durch deine Rechte die auf dich Trauenden O. der du die auf deine Rechte Trauenden usw. rettest vor denen, die sich wider sie erheben.
8 Bewahre mich wie den Augapfel im Auge; Eig. den Augapfel, den Augenstern birg mich in dem Schatten deiner Flügel 9 Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln. 10 Ihr fettes Herz verschließen sie, mit ihrem Munde reden sie stolz. W. in Hoffart11 In allen unseren Schritten haben sie uns jetzt umringt; sie richten ihre Augen, uns zu Boden zu strecken. 12 Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, Eig. der gierig ist zu zerfleischen und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck. 13 Stehe auf, Jehova! komm ihm zuvor, O. tritt ihm entgegen wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert; And.: dem Gesetzlosen, deinem Schwerte14 Von den Leuten durch deine Hand, And.: den Leuten deiner Hand Jehova, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatze; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluß lassen sie ihren Kindern. 15 Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde.