TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος του σύμπαντος είναι μαζί μας
1 Στον πρωτοψάλτη· για τη συγγένεια του Κορέ· τραγούδι όπως το «Αλαμώθ» (Παρθένες).συγγένεια του Κορέ. Βλ. υποσ. εις Ψλ 42:1.
2 Είν’ ο Θεός για μας καταφύγιο και δύναμη·
στάθηκε στις ανάγκες μας
βοήθεια σπουδαία.
3 Γι’ αυτό και δε φοβόμαστε όταν σαλεύει η γη
κι αλλάζουν θέση τα βουνά
στου ωκεανού τα βάθη.
4 Παφλάζουν τα νερά του και ταράζονται·
φουσκώνουν και τραντάζουν τα βουνά.
Μαζί μας είν’ ο Κύριος του σύμπαντος,
πύργος για μας ο Θεός του Ιακώβ.Μαζί μας... Ιακώβ. Η φράση προστέθηκε κατ’ αναλογία των στ. 8 και 12.
(Διάψαλμα)
5 Του ποταμού τα παρακλάδια κάνουν ν’ αγάλλεται η πόλη του Θεού·
η αγιότερη ανάμεσα στις κατοικίες του Υψίστου.
6 Στο μέσο της είν’ ο Θεός και δεν κλονίζεται·
θα τη βοηθήσει ο Θεός στο χάραμα της μέρας.
7 Έθνη ταράζονται, βασίλεια κλονίζονται·
αντήχησε η φωνή του και τρόμαξε η γη.
8 Μαζί μας είν’ ο Κύριος του σύμπαντος,
πύργος για μας ο Θεός του Ιακώβ.
(Διάψαλμα)
9 Ελάτε, δείτε του Κυρίου τα έργα,
που καταπληκτικά πράγματα γέμισε τη γη.
10 Πολέμους σταματάει στης γης τα πέρατα,
τόξα τσακίζει και συντρίβει λόγχες
κι ασπίδες καίει στη φωτιά.
11 «Ηρεμήστε», λέει, «και μάθετε
ότι εγώ είμ’ ο Θεός·
ψηλότερα απ’ τα έθνη, ψηλότερα απ’ τη γη».
12 Μαζί μας είν’ ο Κύριος του σύμπαντος,
πύργος για μας ο Θεός του Ιακώβ.
(Διάψαλμα).
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs; auf Alamoth, Vergl. 1. Chr. 15,20. 21 ein Lied.Gott ist uns Zuflucht und Stärke, eine Hülfe, reichlich gefunden O. leicht zu finden; eig. sich finden lassend, wie 2. Chr. 15,4 in Drangsalen. 2 Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres, 3 Wenn seine Wasser tobten und schäumten, die Berge erbebten durch sein Ungestüm. (Sela.) 4 Ein Strom-seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen beim Anbruch des Morgens.
6 Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt. 7 Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.) 8 Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der O. wie er Verheerungen angerichtet hat auf der Erde! 9 Der die Kriege beschwichtigt bis an das Ende der Erde, den Bogen zerbricht und den Speer zerschlägt, die Wagen mit Feuer verbrennt. 10 Lasset ab und erkennet, daß ich Gott bin! Ich werde erhöht werden unter den Nationen, ich werde erhöht werden auf Erden. 11 Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)