TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Να σε υμνούν όλοι οι λαοί
1 Στον πρωτοψάλτη· με λαούτο. Ψαλμός, άσμα.
2 Θεέ, σπλαχνίσου μας κι ευλόγησέ μας!
Το βλέμμα σου ευνοϊκό ας πέσει πάνω μας.το βλέμμα... πάνω μας. Συντετμημένος τύπος της Ααρωνικής ευλογίας. (Βλ. Αρ 6:24-26).
(Διάψαλμα)
3 Για να γνωρίσουν όλοι πάνω στη γη πώς ενεργείς·
κι όλοι οι λαοί τη σωτηρία που δίνεις.
4 Να σε υμνούν λαοί, Θεέ·
όλοι οι λαοί να σε υμνούνε!
5 Να χαίρονται όλα τα έθνη και ν’ αγάλλονται
γιατί κρίνεις μ’ ευθύτητα την οικουμένη,
και κατευθύνεις όλα τα έθνη πάνω στη γη.
(Διάψαλμα)
6 Να σε υμνούν λαοί Θεέ·
όλοι οι λαοί να σε υμνούνε!
7 Η γη έδωσε τον καρπό της·
ο Θεός, ο Θεός μας
μας ευλογεί.
8 Ναι, ας μας ευλογεί ο Θεός·
κι αυτόν ας σέβονται
σ’ όλα τα πέρατα της γης!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm, ein Lied. Eig. Ein Lied-PsalmGott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Angesicht leuchten über W. mit, bei uns, (Sela.) 2 Daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung! 3 Es werden O. mögen; so auch v 4 u. 5 dich preisen die Völker, o Gott; es werden O. mögen; so auch v 4 u. 5 dich preisen die Völker alle. 4 Es werden sich freuen und jubeln die Völkerschaften; denn du wirst die Völker richten in Geradheit, und die Völkerschaften auf der Erde, du wirst sie leiten. (Sela.) 5 Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle. 6 Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen. 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.