TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Η ολόψυχη φροντίδα μου για το ναό σου
1 Στον πρωτοψάλτη· όπως το «Σοσανίμ» (τα Κρίνα). Του Δαβίδ.
2 Σώσε με, Θεέ·
γιατί φτάσανε
ως το στόμα μου τα νερά.
3 Βυθίστηκα βαθιά στη λάσπη
και δεν υπάρχει στήριγμα·
μπήκα στα βάθη των νερών
κι η πλημμύρα με σκέπασε.
4 Κουράστηκα φωνάζοντας,
ξεράθηκε ο λάρυγγάς μου,
τα μάτια μου σβηστήκανε,
προσμένοντας εσένα, Θεέ μου.
5 Πιότεροι απ’ τα μαλλιά της κεφαλής μου
γίναν’ αυτοί που αναίτια με μισούν,
πήραν ισχύ όσοι γυρεύουν το χαμό μου
κι εχθροί μου είναι άδικα·
ζητούν να επιστρέψω εκείνο που δεν άρπαξα.
6 Θεέ, ξέρεις εσύ την αφροσύνη μου·
κι η ενοχή μου δε σου είναι κρυφή.
7 Ας μη γίνω αφορμή ντροπή να νιώσουν
όσοι σ’ εσένα ελπίζουνε,
Κύριε, του σύμπαντος Θεέ,
κι ας μη γίνω αφορμή ν’ απογοητευτούν
αυτοί που σε γυρεύουνε,
Θεέ του Ισραήλ.
8 Για χάρη σου υπέφερα τον εξευτελισμό·
σκέπασε η ντροπή το πρόσωπό μου.
9 Αποξενώθηκα απ’ τ’ αδέρφια μου·
κι αλλοφερμένος έγινα
για της μητέρας μου τους γιους.
10 Γιατί η φλογερή αγάπη
για το ναό σου με κατέφαγε·
κι οι εξευτελισμοί πέσαν απάνω μου
εκείνων που με βρίζουν.
11 Με τη νηστεία συγκράτησα
την οργή της ψυχής μου,
κι αυτοί με χλεύασαν.
12 Όταν τη συντριβή μου έδειξα
φορώντας ρούχα πένθιμα μετάνοιας,
αυτοί με περιγέλασαν.
13 Για μένα κουβεντιάζουν
αυτοί που κάθονται στην είσοδο της πόλης,
και τραγουδούν σε βάρος μου,
εκείνοι που τα πίνουν.
14 Αλλά εγώ προσεύχομαι σ’ εσένα,
Κύριε, την ώρα την κατάλληλη·
Θεέ, με την πολλή ευσπλαχνία σου
απάντησέ μου,
με την αλήθεια σου
δώσε τη σωτηρία μου.
15 Τράβηξέ με απ’ το βούρκο
ώστε να μη βουλιάξω·
σώσε με απ’ τους εχθρούς μου
κι απ’ των νερών τα βάθη.
16 Ας μη με κατακλύσει η πλημμύρα των υδάτων,
κι ας μη με καταπιεί, ο βυθός·
κι ας μην κλείσει του τάφου
το στόμα πάνω μου.
17 Απάντησέ μου, Κύριε,
γιατί είν’ η αγάπη σου καλή·
νοιάσου με όπως ταιριάζει
στην ευσπλαχνία σου την πολλή.
18 Και μην κρύψεις την παρουσία σου
απ’ το δούλο σου·
επειδή βρίσκομαι σε θλίψη,
γρήγορα αποκρίσου μου.
19 Σίμωσε την ψυχή μου, λύτρωσέ την·
αφού έχω εχθρούς,
απάλλαξέ με.
20 Ξέρεις εσύ το διασυρμό μου,
τον εξευτελισμό μου,
την ντροπή μου·
βλέπεις όλους τους καταπιεστές μου.
21 Σύντριψε την καρδιά μου ο χλευασμός
κι είναι απελπισμένη·
έλπισα ότι θα βρω
κάποιον να με συμμεριστεί
αλλά μάταια·
και παρηγορητές,
αλλά δε βρήκα.
22 Και μου ’δωσαν χολή στο φαγητό μου
κι όταν διψούσα
με ποτίζαν ξύδι.
23 Παγίδα ας γίνουν τα τραπέζια τους
μπροστά τους·
και δόκανο για τους συνδαιτημόνες τους
τα φαγητά απ’ τις ειρηνικές θυσίες τους.
24 Τα μάτια τους ας σκοτεινιάσουν
να μη βλέπουν·
και δίπλωσε τη μέση τους για πάντα.
25 Άδειασε την οργή σου πάνω τους·
κι ο άγριος θυμός σου
ας τους βρει.
26 Ας γίνει η κατασκήνωσή τους έρημη·
και στις σκηνές τους
ψυχή ας μην καθίσει.
27 Γιατί αυτόν που χτύπησες εσύ,
τον καταδίωξαν·
και στον πόνο εκεινών που τους πλήγωσες
πρόσθεσαν κι άλλον.
28 Λογάριασε όλα τους τ’ αμαρτήματα
κι ας μην έχουν σ’ εσένα πέραση για δίκαιοι.
29 Απ’ το βιβλίο των ζώντων ας σβηστούν·
και με τους δίκαιους
ας μην καταγραφούν.
30 Αλλά εγώ ’μαι αδύνατος
και πονεμένος·
η σωτηρία σου, Θεέ,
ας με προστατέψει.
31 Θα εξυμνήσω τ’ όνομα του Θεού μου
με τραγούδι·
με την ευχαριστία
θα τον δοξάσω.
32 Κι αυτό μπροστά στον Κύριο
θα ’ναι καλύτερο από θυσία βοδιού
και μοσχαριού, με κέρατα και οπλές.
33 Οι ταπεινοί κοιτάξτε
και χαρείτε!
Σεις που ζητάτε το Θεό
ας πάρει θάρρος η καρδιά σας!
34 Άκουσε ο Κύριος τους φτωχούς·
και τους φυλακισμένους του
δεν καταφρόνεσε.
35 Ας τον υμνήσουν οι ουρανοί κι η γη,
τα ύδατα
κι όσα κινούνται μες σ’ αυτά.
36 Τη σώζει τη Σιών ο Θεός
κι οικοδομεί τις πόλεις του Ιούδα·
και θα γυρίσουν εκεί για να ζήσουν μόνιμα.
37 Οι απόγονοι των δούλων του
θα την κληρονομήσουν·
σ’ αυτήν θα κατοικούν εκείνοι
που τ’ όνομά του αγαπούν.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Dem Vorsänger, nach Schoschannim. O. nach: Lilien Von David.Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen. 2 Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich. 3 Ich bin müde vom Eig. durch mein Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott. 4 Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig O. zahlreich sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten. 5 Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen. 6 Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, O. hoffen Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels! 7 Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz. 8 Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter. 9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. 10 Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen; 11 Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort. 12 Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher. W. der Trinker starken Getränks
13 Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O. des Wohlgefallens O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils! 14 Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen! 15 Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen! 16 Erhöre mich, Jehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen! 17 Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich! 18 Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse Eig. kaufe mich los mich um meiner Feinde willen! 19 Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger. 20 Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden. 21 Und sie gaben in O. als meine Speise Galle, O. Gift und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.
22 Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick! 23 Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden! 24 Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie! 25 Verwüstet sei ihre Wohnung, Eig. ihr Gehöft, Zeltlager in ihren Zelten sei kein Bewohner! 26 Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie. 27 Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu Eig. eingehen in deiner Gerechtigkeit! 28 Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten! 29 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
30 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob. O. Dank31 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen. 32 Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden O. Wenn die Sanftmütigen es sehen, so werden sie usw. sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz! O. euer Herz wird leben33 Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht. 34 Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt! 35 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen. 36 Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.