TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Στη θλίψη μου σ’ επικαλούμαι
1 Προσευχή του Δαβίδ.
Με προσοχή άκουσε, Κύριε,
κι απάντησέ μου,
έτσι ταπεινωμένος που είμαι και φτωχός.
2 Φύλαξε την ψυχή μου,
γιατί εγώ σου είμαι πιστός·
Θεέ μου, εσύ, σώσε το δούλο σου,
που αφήνεται σ’ εσένα.
3 Δώσ’ μου το έλεός σου, Κύριε·
σ’ εσένα όλη τη μέρα κράζω.
4 Δώσε χαρά στο δούλο σου,
γιατί σ’ εσένα, Κύριε,
προσεύχομαι.
5 Κύριε, είσαι καλός κι επιεικής συνάμα·
και πολυεύσπλαχνος σ’ όλους που σε φωνάζουν.
6 Δέξου την προσευχή μου, Κύριε,
πρόσεξε τη φωνή της δέησής μου.
7 Στης θλίψης μου τη μέρα σ’ επικαλούμαι
γιατί θα μου αποκριθείς.
8 Θεός μ’ εσένα όμοιος, Κύριε, δεν υπάρχει·
κι έργο κανένα δε συγκρίνεται με τα δικά σου τα έργα.
9 Όλοι οι λαοί που έκανες
θα ’ρθούν να προσκυνήσουν μπρος σου, Κύριε·
και θα δοξολογήσουν τ’ όνομά σου.
10 Γιατί εσύ είσαι μέγας
και κάνεις έργα θαυμαστά·
Θεός εσύ ’σαι μόνο.
11 Το δρόμο σου, Κύριε, δίδαξέ με,
και πάνω στην αλήθεια σου θα περπατώ·
κάνε να χαίρεται η καρδιά μου
στου ονόματός σου το σεβασμό.
12 Θα σ’ εξυμνώ, Κύριε και Θεέ μου,
μ’ όλη μου την καρδιά·
κι αιώνια θα δοξάζω τ’ όνομά σου.
13 Η ευσπλαχνία σου για μένα είναι μεγάλη·
έσωσες τη ζωή μου από βέβαιο θάνατο.
14 Θεέ, εναντίον μου ξεσηκωθήκαν αλαζόνες,
και συμμαχία τυράννων το θάνατό μου θέλησε,
αυτοί που δε σε υπολογίζουν.
15 Εσύ, όμως, Κύριε,
είσαι Θεός όλο ευσπλαχνία και συμπάθεια,
ανεκτικός, γεμάτος καλοσύνη
και πιστότητα.
16 Ρίξε το βλέμμα σου σ’ εμένα,
γίνε μου σπλαχνικός,
δώσε στο δούλο σου τη δύναμή σου
και σώσε το παιδί της δούλης σου.
17 Δείξε μου ένα σημάδι της καλοσύνης σου·
και σαν το δουν αυτοί που με μισούνε
θα ντροπιαστούν·
γιατί εσύ, Κύριε, με βοήθησες
και μ’ ανακούφισες.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Gebet. Von David.Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm. 2 Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut! 3 Sei mir gnädig, Herr! denn zu dir rufe ich den ganzen Tag. 4 Erfreue die Seele deines Knechtes! denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele. 5 Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, W. vergebend und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen. 6 Nimm zu Ohren, Jehova, mein Gebet, und horche auf die Stimme meines Flehens! 7 Am Tage meiner Bedrängnis werde ich dich anrufen, denn du wirst mich erhören.
8 Keiner ist wie du, Herr, unter den Göttern, und nichts gleich deinen Werken. 9 Alle Nationen, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen. 10 Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein. 11 Lehre mich, Jehova, deinen Weg: ich werde wandeln in deiner Wahrheit; einige mein Herz zur Furcht deines Namens. 12 Ich will dich preisen, O. dir danken Herr, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und deinen Namen verherrlichen ewiglich. 13 Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol. 14 Gott! Übermütige sind wider mich aufgestanden, und der Gewalttätigen Rotte trachtet nach meinem Leben; und sie haben dich nicht vor sich gestellt. 15 Du aber, Herr, bist ein Gott, El barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und groß an Güte und Wahrheit. 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig! gewähre deinem Knechte deine Kraft und rette den Sohn deiner Magd! 17 Erweise mir ein Zeichen zum Guten, daß meine Hasser es sehen und beschämt werden, weil du, Jehova, mir geholfen und mich getröstet hast.