TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Είναι καλό να σ’ εξυμνούνε, Κύριε!
1 Ψαλμός, ωδή για την ημέρα του Σαββάτου.
2 Είναι καλό να σ’ εξυμνούνε, Κύριε,
και μουσική να παίζουνε για σένα,
Ύψιστε!
3 Απ’ το πρωί να διαλαλούν την ευσπλαχνία σου
και την πιστότητά σου όλη τη νύχτα,
4 με λύρα και με όργανο δεκάχορδο,
με άσματα και με κιθάρα.
5 Με τα έργα σου
χαρά μου ’δωσες, Κύριε·
θ’ αγάλλομαι για όσα έχεις φτιάξει.
6 Πόσο μεγάλα, Κύριε, τα έργα σου!
Πολύ βαθιές οι σκέψεις σου!
7 Ο άνθρωπος ο ανόητος δεν τις γνωρίζει·
και ο μωρός δεν τις αντιλαμβάνεται.
8 Ψηλώνουν οι ασεβείς
σαν το χορτάρι,
κι ανθίζουν όλοι οι δράστες της παρανομίας,
μα θα εξαφανιστούν για πάντα.
9 Κι εσύ ύψιστος μένεις στον αιώνα, Κύριε.
10 Κι όσο για τους εχθρούς σου, Κύριε,
αυτοί όλοι θα καταστραφούν·
και θα διασκορπιστούνε όλοι της ανομίας οι δράστες.
11 Μ’ έκανες δυνατό σαν αγριοβούβαλο·
μ’ έχρισες με καινούριο λάδι.Μ’ έχρισες... λάδι. Ο συμβολισμός σημαίνει ευνοϊκή αλλαγή καταστάσεως, όπως αναλυτικά αναφέρεται στο Ησ. 61:3.
12 Τα μάτια μου βλέπουν την πτώση των εχθρών μου·
της ανομίας τους δράστες θ’ ακούω που θα υποφέρουν,
αυτούς που εναντίον μου
με μοχθηρία στραφήκαν.
13 Ο δίκαιος θα φουντώσει σαν το φοίνικα·
σαν κέδρος του Λιβάνου θα ψηλώνει.
14 Σαν τα φυτά στον οίκο του Κυρίου,
που στου Θεού μας τις αυλές ανθούν.
15 Καρπό θα δίνει ως τα γηρατειά,
θα ’ναι ακμαίος κι αγέραστος,
16 για να διακηρύττει:
«Ο Κύριος είναι δίκαιος,
είναι το φρούριό μου, και σ’ αυτόν δε βρίσκεται αδικία καμιά».
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Ein Psalm, ein Lied. Für den Tag des Sabbaths.Es ist gut, Jehova zu preisen, O. zu danken und Psalmen zu singen deinem Namen, o Höchster! 2 Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten, 3 Zum Zehnsait und zur Harfe, zum Saitenspiel mit der Laute. 4 Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln. 5 Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken. 6 Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.
7 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, Eig. Kraut und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer. 8 Du aber bist erhaben auf ewig, Jehova! 9 Denn siehe, deine Feinde, Jehova, denn siehe, deine Feinde werden umkommen; es werden zerstreut werden alle, die Frevel tun. 10 Aber du wirst mein Horn erhöhen gleich dem eines Büffels; mit frischem Öle werde ich übergossen werden. 11 Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden, Eig. Laurern meine Ohren werden ihre Lust hören an den Übeltätern, die wider mich aufstehen. 12 Der Gerechte wird sprossen wie der Palmbaum, wie eine Ceder auf dem Libanon wird er emporwachsen. 13 Die gepflanzt sind in dem Hause Jehovas, werden blühen O. Gepflanzt in… werden sie blühen in den Vorhöfen unseres Gottes. 14 Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, 15 Um zu verkünden, daß Jehova gerecht Eig. gerade ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.