TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος είναι βασιλιάς
1 Την παραμονή του Σαββάτου, όταν κατοικήθηκε η γη· υμνητικό άσμα του Δαβίδ.Την παραμονή... Δαβίδ. Ο εισαγωγικός στ. υπάρχει μόνο στη μετ. των Ο΄.
Ο Κύριος είναι βασιλιάς,
μεγαλοπρέπεια ντυμένος·
ο Κύριος είναι δύναμη ζωσμένος·
την οικουμένη τη στεριώνει
να μην κλονίζεται.
2 Κύριε,
Ο θρόνος σου είναι στεριωμένος εξαρχής,
εσύ ’σαι προαιώνιος.
3 Ύψωσαν, Κύριε, οι ποταμοί,
οι ποταμοί υψώσαν τη φωνή τους,
οι ποταμοί τον παφλασμό τους ύψωσαν.
4 Πιότερο απ’ τους θορύβους των πολλών νερών,
πιο ψηλά από της θάλασσας τα κύματα
στα ύψη εσύ υπερέχεις, Κύριε.
5 Οι αποδείξεις σου
είν’ αξιόπιστες πολύ,
στον οίκο σου ταιριάζει η αγιότητα
γι’ αμέτρητες μέρες, Κύριε!
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Jehova regiert, er hat sich bekleidet mit Hoheit; Jehova hat sich bekleidet, er hat sich umgürtet mit Stärke; auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. 2 Dein Thron steht fest von alters her, von Ewigkeit her bist du. 3 Ströme erhoben, Jehova, Ströme erhoben ihre Stimme, Ströme erhoben ihre Brandung. 4 Jehova in der Höhe ist gewaltiger als die Stimmen großer Wasser, als die gewaltigen Wogen des Meeres. 5 Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig. Deinem Hause geziemt Heiligkeit, Jehova, auf immerdar. W. auf Länge der Tage