TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ύμνος νέος για τον Κύριο που έρχεται
(Α΄ Χρ 16:23-33)
1 Όταν χτιζόταν ο ναός ύστερα απ’ την αιχμαλωσία. Άσμα του Δαβίδ.Όταν... Δαβίδ. Ο εισαγωγικός στ. υπάρχει μόνο στη μετ. των Ο΄.
Ψάλτε στον Κύριο ύμνο νέο!
Ψάλτε στον Κύριο, ολόκληρη η γη!
2 Ψάλτε στον Κύριο, ευλογήστε τ’ όνομά του,
κηρύξτε κάθε μέρα τη σωτηρία του!
3 Ιστορήστε τη δόξα του στους ειδωλολάτρες,
στους λαούς όλους τα έργα του τα θαυμαστά!
4 Μέγας είναι ο Κύριος
κι ύμνος μέγας του πρέπει.
Απ’ όλους τους θεούς ο τρομερότερος.
5 Όλοι οι θεοί των λαών
είναι είδωλα·
αλλά μονάχα ο Κύριος εποίησε τα ουράνια.
6 Τον περιβάλλουν δόξα και μεγαλοπρέπεια·
δύναμη κι ωραιότητα στον άγιο το ναό του.
7 Προσφέρετε στον Κύριο
λαοί όλων των χωρών,
προσφέρετε στον Κύριο τη δόξα και τη δύναμη.
8 Προσφέρετε στον Κύριο δόξα στην ύπαρξή του!
Πάρτε τις προσφορές σας
και μπείτε στις αυλές του!
9 Προσκυνήστε τον Κύριο στο μεγαλόπρεπο αγιαστήριό του·
συγκλονιστείτε, όλη η γη, μπροστά του!
10 Πέστε στους άπιστους:
«Ο Κύριος δεσπόζει·
κι αυτός την οικουμένη τη στεριώνει να μην κλονίζεται·
δίκαια θα κρίνει τους λαούς».
11 Οι ουρανοί ας χαίρονται
κι η γη ας αγαλλιάζει·
η θάλασσα ας ταράζεται
και ό,τι τη γεμίζει!
12 Ας αλαλάζουν οι αγροί
κι όσα φυτρώνουνε σ’ αυτούς!
Τότε είναι που θα χαίρονται τα δέντρα όλα του δάσους
13 μπροστά στον Κύριο, γιατί έρχεται!
Τη γη έρχεται να κρίνει.
Την οικουμένη με δικαιοσύνη θα την κρίνει
και τους λαούς με την αλήθεια του.
ELB71 · Elberfelder 1871
1 Vergl. 1. Chron. 16,23-33N Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde! 2 Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet Eig. verkündet als frohe Botschaft von Tag zu Tag seine Rettung! 3 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten! 4 Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter. 5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, O. Götzen aber Jehova hat die Himmel gemacht. 6 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. 7 Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke! 8 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe! 9 Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
10 Saget unter den Nationen: Jehova regiert! auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit. 11 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! es brause das Meer und seine Fülle! 12 Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes- 13 Vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.