Esdras 2

Κατάλογοι των αιχμαλώτων που επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ

1 Κατάλογος των κατοίκων της επαρχίας (Ιουδαίας), που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία της Βαβυλώνας, όπου τους είχε μεταφέρει ως αιχμαλώτους ο βασιλιάς της Βαβυλώνας Ναβουχοδονόσορ. Όλοι τους γύρισαν στην Ιερουσαλήμ και στη χώρα του Ιούδα, καθένας στην πόλη του. 2 Στην πορεία της επιστροφής αρχηγοί τους ήταν οι Ζοροβάβελ, Ιησούς, Νεεμίας, Σεραΐας, Ρεελαΐας, Μαρδοχαίος, Βιλσάν, Μισπάρ, Βιγβάι, Ρεχούμ και Βαανά.

Ακολουθεί κατάλογος κατά συγγένειες με τον αριθμό των αντρών του λαού του Ισραήλ, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία:

3 Η συγγένεια του Φαρώς, δύο χιλιάδες εκατόν εβδομήντα δύο άντρες· 4 του Σεφατία, τριακόσιοι εβδομήντα δύο· 5 του Αράχ, εφτακόσιοι εβδομήντα πέντε· 6 του Φαχάθ-Μωάβ (απόγονοι του Ιησού και του Ιωάβ), δύο χιλιάδες οκτακόσιοι δώδεκα· 7 του Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πενήντα τέσσερις· 8 του Ζαττού, ενιακόσιοι σαράντα πέντε· 9 του Ζακκάι, εφτακόσιοι εξήντα· 10 του Βανί, εξακόσιοι σαράντα δύο· 11 του Βεβαΐ, εξακόσιοι είκοσι τρεις· 12 του Αζγάθ, χίλιοι διακόσιοι είκοσι δύο· 13 του Αδωνικάμ, εξακόσιοι εξήντα έξι· 14 του Βιγβαΐ, δύο χιλιάδες πενήντα έξι· 15 του Αδίν, τετρακόσιοι πενήντα τέσσερις· 16 του Ατέρ, δηλαδή του Εζεκία, ενενήντα οκτώ· 17 του Βεσαΐ, τριακόσιοι είκοσι τρεις· 18 του Ιωρά, εκατόν δώδεκα· 19 του Χασούμ, διακόσιοι είκοσι τρεις 20 και του Γιββάρ, ενενήντα πέντε.

Πίνακας κατά πόλεις, στις οποίες είχαν ζήσει οι πρόγονοι εκείνων που επέστρεψαν:

21 Από τη Βηθλεέμ, εκατόν είκοσι τρεις άντρες· 22 από τη Νετωφά, πενήντα έξι· 23 από την Αναθώθ, εκατόν είκοσι οκτώ· 24 από την Αζμαβέθ, σαράντα δύο· 25 από την Κιριάθ-Ιαρίμ, την Κεφιρά και τη Βερώθ εφτακόσιοι σαράντα τρεις· 26 από τη Ραμά και τη Γεβά, εξακόσιοι είκοσι ένας· 27 από τη Μιχμάς, εκατόν είκοσι δύο· 28 από τη Βαιθήλ και τη Γαι, διακόσιοι είκοσι τρεις· 29 από τη Νεβώ, πενήντα δύο 30 κι από τη Μαγβίς, εκατόν πενήντα έξι. 31 Από τη συγγένεια ενός άλλου Ελάμ, χίλιοι διακόσιοι πενήντα τέσσερις άντρες 32 κι από τη συγγένεια του Χαρίμ τριακόσιοι είκοσι. 33 Από τη Λοδ, την Αδίδ και την Ωνώ, εφτακόσιοι είκοσι πέντε άντρες· 34 από την Ιεριχώ, τριακόσιοι σαράντα πέντε 35 κι από τη Σεναά, τρεις χιλιάδες εξακόσιοι τριάντα.

36 Ακολουθεί πίνακας των ιερατικών συγγενειών, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία:

Η συγγένεια του Ιεδαΐα (απόγονοι του Ιησού), εννιακόσιοι εβδομήντα τρεις άντρες· 37 του Ιμμίρ, χίλιοι πενήντα δύο· 38 του Πασχούρ, χίλιοι διακόσιοι σαράντα επτά 39 και του Χαρίμ, χίλιοι δέκα επτά.

40 Οι συγγένειες των λευιτών που επέστρεψαν ήταν:

Του Ιησού και του Καδμιήλ (απόγονοι του Ωδουΐα), εβδομήντα τέσσερις άντρες.

41 Την ομάδα των ψαλτών αποτελούσαν εκατόν είκοσι οκτώ απόγονοι του Ασάφ.

42 Οι συγγένειες των θυρωρών ήταν: Του Σαλλούμ, του Ατέρ, του Ταλμών, του Ακκούβ, του Χατιτά, του Σωβαΐ, σύνολο εκατόν τριάντα εννέα άντρες.

43 Οι συγγένειες των υπηρετών του ναού, που επέστρεψαν από την αιχμαλωσία ήταν: Του Σιχά, του Χασουφά, του Ταββαώθ, 44 του Κερώς, του Σιαά, του Φαδών, 45 του Λεβανά, του Χαγαβά, του Ακκούβ, 46 του Χαγάβ, του Σαλμαΐ, του Χανάν, 47 του Γιδδήλ, του Γαχάρ, του Ρεαΐα, 48 του Ρεσίν, του Νεκωδά, του Γαζζάμ, 49 του Ουζζά, του Φασεάχ, του Βεσαΐ, 50 του Ασενά, του Μεουνείμ, του Νεφουσείμ, 51 του Βακββούκ, του Χακουφά, του Χαρχούρ, 52 του Βασλούθ, του Μεχιδά, του Χαρεά, 53 του Βαρκώς, του Σίσερα, του Θάμαχ, 54 του Νεσιάχ και του Χατιφά.

55 Οι συγγένειες των απογόνων των δούλων του Σολομώντα*των δούλων του Σολομώντα. Δεν είναι γνωστό περί τίνων ακριβώς πρόκειται. Σύμφωνα με το στ. 58 αυτή η ομάδα δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από τους «υπηρέτες του ναού» (στ. 43). ήταν: του Σωταΐ, του Σωφέρεθ, του Φερουδά, 56 του Ιααλά, του Δαρκών, του Γιδδήλ, 57 του Σαφατία, του Χαττίλ, του Φοχερέθ, του Σεβαΐμ, του Αμί.

58 Όλοι μαζί οι απόγονοι των υπηρετών του ναού και των δούλων του Σολομώντα ήταν τριακόσιοι ενενήντα δύο άντρες.

59 Από τις πόλεις Τελ-Μελάχ, Τελ-Χαρσά, Χερούβ-Αδδάν και Ιμμήρ επέστρεψαν ιερατικές συγγένειες, οι οποίες όμως δεν μπόρεσαν να φέρουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις οικογένειες των προγόνων τους, ώστε να αποδείξουν ότι κατάγονταν από Ισραηλίτες. 60 Αυτοί ήταν απόγονοι του Δελαΐα, του Τωβία και του Νεκωδά, σύνολο εξακόσιοι πενήντα δύο άντρες.

61 Το ίδιο συνέβη με ορισμένους άλλους απογόνους ιερέων: Του Χαβαΐα, του Ακκώς, του Βαρζιλλαΐ (ο οποίος ονομαζόταν έτσι γιατί είχε πάρει γυναίκα του μια από τις κόρες του Γαλααδίτη Βαρζιλλαΐ). 62 Όλοι αυτοί αναζήτησαν την εγγραφή τους στους γενεαλογικούς καταλόγους των προγόνων τους αλλά δε βρέθηκαν εκεί· έτσι, αποκλείστηκαν από την ιεροσύνη. 63 Ο ίδιος ο κυβερνήτης τούς απαγόρευσε να τρώνε από τις αγιότατες προσφορές, ωσότου ένας ιερέας συμβουλευτεί τα Ουρίμ και τα Θουμμίμ.*Ουρίμ και τα Θουμμίμ. Βλ. υποσ. εις Εξ 28:30.

64 Όλη η σύναξη μαζί έφτανε τους σαράντα δύο χιλιάδες τριακόσιους εξήντα άντρες, 65 εκτός από τους δούλους τους, άντρες και γυναίκες, που έφταναν τις εφτά χιλιάδες τριακόσια τριάντα εφτά άτομα· επίσης υπήρχαν διακόσιοι ψάλτες και ψάλτριες. 66 Μαζί τους είχαν εφτακόσια τριάντα έξι άλογα, διακόσια σαράντα πέντε μουλάρια, 67 τετρακόσιες τριάντα πέντε καμήλες και έξι χιλιάδες εφτακόσια είκοσι γαϊδούρια.

68 Μόλις έφτασαν στο ναό του Κυρίου, στην Ιερουσαλήμ, μερικοί αρχηγοί συγγενειών έκαναν προαιρετικές προσφορές για να ξαναχτιστεί ο ναός του Θεού στη θέση όπου ήταν πρωτύτερα. 69 Έδωσαν ό,τι μπορούσαν για να χτιστεί το έργο: Εξήντα μία χιλιάδες χρυσούς δαρεικούς,*δαρεικούς. Βλ. υποσ. εις Α΄ Χρ 29:7. πέντε χιλιάδες ασημένιες μνες και εκατό ιερατικές στολές.

70 Οι ιερείς, οι λευίτες και μερικοί από το λαό, όπως θυρωροί, ψάλτες και υπηρέτες του ναού, εγκαταστάθηκαν στις πόλεις στις οποίες τους κατένειμαν. Ενώ όλοι οι άλλοι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στις πόλεις των προγόνων τους.

A lista dos exilados que voltaram

1 Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade, 2 na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.

Esta é a lista dos homens do povo de Israel:

3 os descendentes de

Parós 2.172

4 Sefatias 372

5 Ará 775

6 Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe 2.812

7 Elão 1.254

8 Zatu 945

9 Zacai 760

10 Bani 642

11 Bebai 623

12 Azgade 1.222

13 Adonicão 666

14 Bigvai 2.056

15 Adim 454

16 Ater, por meio de Ezequias 98

17 Besai 323

18 Jora 112

19 Hasum 223

20 Gibar 95

21 os das cidades de

Belém 123

22 Netofate 56

23 Anatote 128

24 Azmavete 42

25 Quiriate-Jearim,*2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29. Quefira e Beerote 743

26 Ramá e Geba 621

27 Micmás 122

28 Betel e Ai 223

29 Nebo 52

30 Magbis 156

31 o outro Elão 1.254

32 Harim 320

33 Lode, Hadide e Ono 725

34 Jericó 345

35 Senaá 3.630

36 Os sacerdotes:

os descendentes de

Jedaías, por meio da família de Jesua 973

37 Imer 1.052

38 Pasur 1.247

39 Harim 1.017

40 Os levitas:

os descendentes de

Jesua e de Cadmiel, pela linhagem de Hodavias 74

41 Os cantores:

os descendentes de

Asafe 128

42 Os porteiros do templo:

os descendentes de

Salum, Ater, Talmom,

Acube, Hatita e Sobai 139

43 Os servidores do templo:

os descendentes de

Zia, Hasufa, Tabaote,

44 Queros, Sia, Padom,

45 Lebana, Hagaba, Acube,

46 Hagabe, Salmai, Hanã,

47 Gidel, Gaar, Reaías,

48 Rezim, Necoda, Gazão,

49 Uzá, Paseia, Besai,

50 Asná, Meunim, Nefusim,

51 Baquebuque, Hacufa, Harur,

52 Baslute, Meída, Harsa,

53 Barcos, Sísera, Tamá,

54 Nesias e Hatifa

55 Os descendentes dos servos de Salomão:

os descendentes de

Sotai, Soferete, Peruda,

56 Jaala, Darcom, Gidel,

57 Sefatias, Hatil,

Poquerete-Hazebaim e Ami

58 Total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392

59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam provar que as suas famílias eram descendentes de Israel:

60 os descendentes de

Delaías, Tobias e Necoda 652

61 Entre os sacerdotes:

os descendentes de

Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.

62 Eles examinaram os seus registros genealógicos, mas não conseguiram achá-los; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio. 63 Por isso, o governador determinou que eles não comessem os alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.*2.63 Objetos utilizados para conhecer a vontade de Deus.

64 A comunidade reunida totalizava quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, 65 além dos seus sete mil trezentos e trinta e sete servos e servas; havia entre eles duzentos cantores e cantoras. 66 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentas e quarenta e cinco mulas, 67 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.

68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local. 69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra sessenta e um mil dáricos*2.69 Isto é, cerca de 500 quilogramas. de ouro, cinco mil minas*2.69 Isto é, cerca de 2,8 toneladas. de prata e cem vestes sacerdotais.

70 Os sacerdotes, os levitas, os músicos, os porteiros e os servidores do templo estabeleceram-se nas suas próprias cidades, bem como alguns do povo e os demais israelitas.