Amos 3:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Can two walk together, except they be agreed? 4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?*3.4 cry: Heb. give forth his voice 5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all? 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?*3.6 be afraid: or, run together?*3.6 the LORD…: or, shall not the LORD do somewhat? 7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. 8 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

2. NIV New International Version

   3 Do two walk together

   unless they have agreed to do so?

   4 Does a lion roar in the thicket

   when it has no prey?

   Does it growl in its den

   when it has caught nothing?

   5 Does a bird swoop down to a trap on the ground

   when no bait is there?

   Does a trap spring up from the ground

   if it has not caught anything?

   6 When a trumpet sounds in a city,

   do not the people tremble?

   When disaster comes to a city,

   has not the Lord caused it?

   7 Surely the Sovereign Lord does nothing

   without revealing his plan

   to his servants the prophets.

   8 The lion has roared—

   who will not fear?

   The Sovereign Lord has spoken—

   who can but prophesy?

3. ESV English Standard Version

   3 "Do two walk together,

   unless they have agreed to meet?

   4 Does a lion roar in the forest,

   when he has no prey?

   Does a young lion cry out from his den,

   if he has taken nothing?

   5 Does a bird fall in a snare on the earth,

   when there is no trap for it?

   Does a snare spring up from the ground,

   when it has taken nothing?

   6 *Ezek. 33:4;See Joel 2:1Is a trumpet blown in a city,

   and the people are not afraid?

   *[Isa. 45:7;Lam. 3:38;Mic. 1:12]Does disaster come to a city,

   unless the Lord has done it?

   7 "For the Lord God does nothing

   *Gen. 18:17;[Jer. 15:1]without revealing his secret

   to his servants the prophets.

   8 The lion has roared;

   who will not fear?

   *[Num. 22:38]The Lord God has spoken;

   who can but prophesy?"

4. NLT New Living Translation

   3 Can two people walk together

   without agreeing on the direction?

   4 Does a lion ever roar in a thicket

   without first finding a victim?

   Does a young lion growl in its den

   without first catching its prey?

   5 Does a bird ever get caught in a trap

   that has no bait?

   Does a trap spring shut

   when there’s nothing to catch?

   6 When the ram’s horn blows a warning,

   shouldn’t the people be alarmed?

   Does disaster come to a city

   unless the Lord has planned it?

   7 Indeed, the Sovereign Lord never does anything

   until he reveals his plans to his servants the prophets.

   8 The lion has roared—

   so who isn’t frightened?

   The Sovereign Lord has spoken—

   so who can refuse to proclaim his message?

5. NKJV Nova Versão King James

   3 Can two walk together, unless they are agreed?

   4 Will a lion roar in the forest, when he has no prey?

   Will a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

   5 Will a bird fall into a snare on the earth, where there is no trap for it?

   Will a snare spring up from the earth, if it has caught nothing at all?

   6 If a trumpet is blown in a city, will not the people be afraid?

   *Is. 45:7If there is calamity in a city, will not the Lord have done it?

   7 Surely the Lord God does nothing,

   Unless *Gen. 6:13; 18:17; (Jer. 23:22); Dan. 9:22; (John 15:15)He reveals His secret to His servants the prophets.

   8 A lion has roared!

   Who will not fear?

   The Lord God has spoken!

   *Jer. 20:9; (Mic. 3:8); Acts 4:20; 1 Cor. 9:16Who can but prophesy?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Do two people walk together unless they have agreed to meet?

   4 Does a lion roar in the forest when he has no prey?

   Does a young lion *3:4 Lit give his voicegrowl from his den unless he has captured something?

   5 Does a bird fall into a trap on the ground when there is no *3:5 Lit snaredevice in it?

   Does a trap spring up from the earth when it captures nothing at all?

   6 If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble?

   If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about?

   7 * 3:7 Or For Certainly the Lord *3:7 Heb YHWH, usually rendered Lord, and so throughout the chGod does nothing

   Unless He reveals His secret plan

   To His servants the prophets.

   8 A lion has roared! Who will not fear?

   The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy?

7. CSB Christian Standard Bible

   3 Can two walk together  * 3:3 Lv 26:23–24

   without agreeing to meet?

   4 Does a lion roar  * 3:4 Ps 104:21; Hs 5:14; 11:10 in the forest

   when it has no prey?

   Does a young lion growl from its lair

   unless it has captured something?

   5 Does a bird land in a trap on the ground

   if there is no bait for it?

   Does a trap spring from the ground

   when it has caught nothing?

   6 If a ram’s horn  * 3:6 Jr 4:5,19,21; 6:1; Hs 5:8; Zph 1:16 is blown in a city,

   aren’t people afraid?  * 3:6 Nm 10:9; Jr 4:19; Jl 2:1

   If a disaster  * 3:6 Is 14:24–27; 45:7 occurs in a city,

   hasn’t the Lord done it?  * 3:6 Lm 3:37–39

   7 Indeed, the Lord God does nothing

   without revealing his counsel

   to his servants the prophets.  * 3:7 Gn 18:17; Jr 23:18,22; Jnh 1:2

   8 A lion has roared;  * 3:8 Am 1:2

   who will not fear?

   The Lord God has spoken;  * 3:8 Jnh 1:1–3; 3:1–3

   who will not prophesy?  * 3:8 Jr 6:10–11; 20:9

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Shall two walk together except they be agreed? 4 Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing? 5 Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat? 6 Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done? 7 For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets. 8 The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?