2 সলাতীন 2:9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Dūsre kināre par pahuṅch kar Iliyās ne Ilīshā se kahā, "Mere āp ke pās se uṭhā lie jāne se pahle mujhe batāeṅ ki āp ke lie kyā karūṅ?" Ilīshā ne jawāb diyā, "Mujhe āp kī rūh kā dugnā hissā mīrās meṅ mile." *Ilīshā pahlauṭhe kā hissā māṅg rahā hai jo dūsre wārisoṅ kī nisbat dugnā hotā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 दूसरे किनारे पर पहुँचकर इलियास ने इलीशा से कहा, "मेरे आपके पास से उठा लिए जाने से पहले मुझे बताएँ कि आपके लिए क्या करूँ?" इलीशा ने जवाब दिया, "मुझे आपकी रूह का दुगना हिस्सा मीरास में मिले।" *इलीशा पहलौठे का हिस्सा माँग रहा है जो दूसरे वारिसों की निसबत दुगना होता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 اَور جَب وہ دریا کے پار پہُنچ گیٔے تو ایلیّاہ نے الِیشعؔ سے دریافت کیا، "اِس سے پیشتر کہ میں تُم سے جُدا ہو جاؤں، مُجھے بتاؤ کہ مَیں تمہارے لیٔے کیا کروں؟"

   الِیشعؔ نے اِلتجا کی، "مُجھے آپ کی رُوح کا دو گُنا حِصّہ مِیراث کے طور پر ملے۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   9 دوسرے کنارے پر پہنچ کر الیاس نے الیشع سے کہا، "میرے آپ کے پاس سے اُٹھا لئے جانے سے پہلے مجھے بتائیں کہ آپ کے لئے کیا کروں؟" الیشع نے جواب دیا، "مجھے آپ کی روح کا دُگنا حصہ میراث میں ملے۔"*2‏:9 روح کا دُگنا حصہ میراث میں ملے: الیشع پہلوٹھے کا حصہ مانگ رہا ہے جو دوسرے وارثوں کی نسبت دُگنا ہوتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 और जब वह पार गए तो एलियाह ने इलीशा' से कहा, "इससे पहले कि मैं तुझ से ले लिया जाऊँ, बता कि मैं तेरे लिए क्या करूँ।" इलीशा' ने कहा, "मैं तेरी मिन्नत करता हूँ कि तेरी रूह का दूना हिस्सा मुझ पर हो।"