গ়জ়লুল-গ়জ়লাত 8:6,7

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   6 Mujhe muhr kī tarah apne dil par, apne bāzū par lagāe rakh! Kyoṅki muhabbat maut jaisī tāqatwar, aur us kī sargarmī Pātāl jaisī belachak hai. Wuh dahaktī āg, Rab kā bhaṛaktā sholā hai.

   7 Pānī kā baṛā sailāb bhī muhabbat ko bujhā nahīṅ saktā, baṛe dariyā bhī use bahā kar le jā nahīṅ sakte. Aur agar koī muhabbat ko pāne ke lie apne ghar kī tamām daulat pesh bhī kare to bhī use jawāb meṅ haqīr hī jānā jāegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   6 मुझे मुहर की तरह अपने दिल पर, अपने बाज़ू पर लगाए रख! क्योंकि मुहब्बत मौत जैसी ताक़तवर, और उस की सरगरमी पाताल जैसी बे-लचक है। वह दहकती आग, रब का भड़कता शोला है।

   7 पानी का बड़ा सैलाब भी मुहब्बत को बुझा नहीं सकता, बड़े दरिया भी उसे बहाकर ले जा नहीं सकते। और अगर कोई मुहब्बत को पाने के लिए अपने घर की तमाम दौलत पेश भी करे तो भी उसे जवाब में हक़ीर ही जाना जाएगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   6 ذاتی مُہر کی مانند مُجھے اَپنے دِل پر،

   اَور انگُوٹھی کی مانند اَپنے اُنگلی میں پہن لو؛

   کیونکہ مَحَبّت موت کی مانند طاقتور،

   اَور اُس کی غیرت قبر کی مانند بےرحم ہے۔

   یہ بھڑکتی ہُوئی آگ کی مانند جلتی ہے،

   جو یَاہوِہ کے شُعلہ کی مانند ہے۔*8‏:6 یَشع 49‏:16‏

   7 سیلاب بھی مَحَبّت کی آگ کو بُجھا نہیں سکتے؛

   بڑے دریا بھی اُسے بہا کر نہیں لے جا سکتے۔

   خواہ کویٔی اَپنے گھر کی ساری دولت بھی،

   مَحَبّت کے بدلے دینا چاہے،

   تو بھی مَحَبّت اُسے حقیر ہی سمجھے گی۔

   سہیلیاں

4. URDGVU Urdu Geo Version

   6 مجھے مُہر کی طرح اپنے دل پر، اپنے بازو پر لگائے رکھ! کیونکہ محبت موت جیسی طاقت ور، اور اُس کی سرگرمی پاتال جیسی بےلچک ہے۔ وہ دہکتی آگ، رب کا بھڑکتا شعلہ ہے۔

   7 پانی کا بڑا سیلاب بھی محبت کو بجھا نہیں سکتا، بڑے دریا بھی اُسے بہا کر لے جا نہیں سکتے۔ اور اگر کوئی محبت کو پانے کے لئے اپنے گھر کی تمام دولت پیش بھی کرے توبھی اُسے جواب میں حقیر ہی جانا جائے گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   6 नगीन की तरह मुझे अपने दिल में लगा रख और तावीज़ की तरह अपने बाज़ू पर,

   क्यूँकि इश्क मौत की तरह ज़बरदस्त है,

   और गै़रत पाताल सी बेमुरव्वत है उसके शो’ले आग के शोले हैं,

   और ख़ुदावन्द के शोले की तरह।

   7 सैलाब 'इश्क़ को बुझा नहीं सकता,

   बाढ़ उसको डुबा नहीं सकती,

   अगर आदमी मुहब्बत के बदले अपना सब कुछ दे डाले तो वह सरासर हिकारत के लायक़ ठहरेगा।