গলতিযোং 4:27-29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   27 Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai,

   "Ḳhush ho jā, tū jo beaulād hai,

   jo bachche ko janm hī nahīṅ de saktī.

   Buland āwāz se shādiyānā bajā,

   tū jise paidāish kā dard na huā.

   Kyoṅki ab tark kī huī aurat ke bachche

   shādīshudā aurat ke bachchoṅ se zyādā haiṅ."

   28 Bhāiyo, āp Is’hāq kī tarah Allāh ke wāde ke farzand haiṅ. 29 Us waqt Ismāīl ne jo hasb-e-māmūl paidā huā thā Is’hāq ko satāyā jo Rūhul-quds kī qudrat se paidā huā thā. Āj bhī aisā hī hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   27 क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है,

   "ख़ुश हो जा, तू जो बेऔलाद है,

   जो बच्चे को जन्म ही नहीं दे सकती।

   बुलंद आवाज़ से शादियाना बजा,

   तू जिसे पैदाइश का दर्द न हुआ।

   क्योंकि अब तर्क की हुई औरत के बच्चे

   शादीशुदा औरत के बच्चों से ज़्यादा हैं।"

   28 भाइयो, आप इसहाक़ की तरह अल्लाह के वादे के फ़रज़ंद हैं। 29 उस वक़्त इसमाईल ने जो हसबे-मामूल पैदा हुआ था इसहाक़ को सताया जो रूहुल-क़ुद्स की क़ुदरत से पैदा हुआ था। आज भी ऐसा ही है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   27 کیونکہ کِتاب مُقدّس میں لِکھّا ہے:

   "اَے بانجھ! تو جِس کے اَولاد نہیں ہوتی، خُوشی منانا،

   تو جو دردِزہ سے واقف نہیں؛

   آواز بُلند کرکے چِلّا،

   تُونے جو کبھی محنت نہیں کی؛

   کیونکہ بیکس چھوڑی ہُوئی کی اَولاد

   شوہر والی کی اَولاد سے زِیادہ ہوگی۔"*4‏:27 یَشع 54‏:1‏

   28 لہٰذا، میرے بھائیو اَور بہنوں، تُم اِصحاقؔ کی طرح وعدہ کے فرزند ہو۔ 29 اُس وقت جو بچّہ عام جِسمانی بچّوں کی طرح پیدا ہُوا تھا وہ اُس بچّہ کو ستاتا تھا جو خُدا کے رُوح کی قُدرت سے پیدا ہُوا تھا۔ وَیسے ہی اَب بھی ہوتاہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   27 کیونکہ کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے،

   "خوش ہو جا، تُو جو بےاولاد ہے،

   جو بچے کو جنم ہی نہیں دے سکتی۔

   بلند آواز سے شادیانہ بجا،

   تُو جسے پیدائش کا درد نہ ہوا۔

   کیونکہ اب ترک کی ہوئی عورت کے بچے

   شادی شدہ عورت کے بچوں سے زیادہ ہیں۔"

   28 بھائیو، آپ اسحاق کی طرح اللہ کے وعدے کے فرزند ہیں۔ 29 اُس وقت اسمٰعیل نے جو حسبِ معمول پیدا ہوا تھا اسحاق کو ستایا جو روح القدس کی قدرت سے پیدا ہوا تھا۔ آج بھی ایسا ہی ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   27 क्यूँकि लिखा है,

   ''कि ऐ बाँझ, जिसके औलाद नहीं होती ख़ुशी मनह,

   तू जो दर्द — ए — ज़िह से नावाक़िफ़ है, आवाज़ ऊँची करके चिल्ला;

   क्यूँकि बेकस छोड़ी हुई की औलाद है शौहर वाली की औलाद से ज़्यादा होगी।

   28 पस ऐ भाइयों! हम इज़्हाक़ की तरह वा’दे के फ़र्ज़न्द हैं। 29 और जैसे उस वक़्त जिस्मानी पैदाइश वाला रूहानी पैदाइश वाले को सताता था, वैसे ही अब भी होता है।