যূহন্না 21:9,15-19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Jab wuh kashtī se utre to dekhā ki lakaṛī ke koeloṅ kī āg par machhliyāṅ bhunī jā rahī haiṅ aur sāth roṭī bhī hai.

   15 Nāshte ke bād Īsā Shamāūn Patras se muḳhātib huā, "Yūhannā ke beṭe Shamāūn, kyā tū in kī nisbat mujh se zyādā muhabbat kartā hai?"

   Us ne jawāb diyā, "Jī Ḳhudāwand, āp to jānte haiṅ ki maiṅ āp ko pyār kartā hūṅ."

   Īsā bolā, "Phir mere leloṅ ko charā." 16 Tab Īsā ne ek aur martabā pūchhā, "Shamāūn Yūhannā ke beṭe, kyā tū mujh se muhabbat kartā hai?"

   Us ne jawāb diyā, "Jī Ḳhudāwand, āp to jānte haiṅ ki maiṅ āp ko pyār kartā hūṅ."

   Īsā bolā, "Phir merī bheṛoṅ kī gallābānī kar." 17 Tīsrī bār Īsā ne us se pūchhā, "Shamāūn Yūhannā ke beṭe, kyā tū mujhe pyār kartā hai?"

   Tīsrī dafā yih sawāl sunane se Patras ko baṛā dukh huā. Us ne kahā, "Ḳhudāwand, āp ko sab kuchh mālūm hai. Āp to jānte haiṅ ki maiṅ āp ko pyār kartā hūṅ."

   Īsā ne us se kahā, "Merī bheṛoṅ ko charā.

   18 Maiṅ tujhe sach batātā hūṅ ki jab tū jawān thā to tū ḳhud apnī kamr bāndh kar jahāṅ jī chāhtā ghūmtā-phirtā thā. Lekin jab tū būṛhā hogā to tū apne hāthoṅ ko āge baṛhāegā aur koī aur terī kamr bāndh kar tujhe le jāegā jahāṅ terā dil nahīṅ karegā." 19 (Īsā kī yih bāt is taraf ishārā thī ki Patras kis qism kī maut se Allāh ko jalāl degā.) Phir us ne use batāyā, "Mere pīchhe chal."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 जब वह कश्ती से उतरे तो देखा कि लकड़ी के कोयलों की आग पर मछलियाँ भुनी जा रही हैं और साथ रोटी भी है।

   15 नाश्ते के बाद ईसा शमौन पतरस से मुख़ातिब हुआ, "यूहन्ना के बेटे शमौन, क्या तू इनकी निसबत मुझसे ज़्यादा मुहब्बत करता है?"

   उसने जवाब दिया, "जी ख़ुदावंद, आप तो जानते हैं कि मैं आपको प्यार करता हूँ।"

   ईसा बोला, "फिर मेरे लेलों को चरा।" 16 तब ईसा ने एक और मरतबा पूछा, "शमौन यूहन्ना के बेटे, क्या तू मुझसे मुहब्बत करता है?"

   उसने जवाब दिया, "जी ख़ुदावंद, आप तो जानते हैं कि मैं आपको प्यार करता हूँ।"

   ईसा बोला, "फिर मेरी भेड़ों की गल्लाबानी कर।" 17 तीसरी बार ईसा ने उससे पूछा, "शमौन यूहन्ना के बेटे, क्या तू मुझे प्यार करता है?"

   तीसरी दफ़ा यह सवाल सुनने से पतरस को बड़ा दुख हुआ। उसने कहा, "ख़ुदावंद, आपको सब कुछ मालूम है। आप तो जानते हैं कि मैं आपको प्यार करता हूँ।"

   ईसा ने उससे कहा, "मेरी भेड़ों को चरा।

   18 मैं तुझे सच बताता हूँ कि जब तू जवान था तो तू ख़ुद अपनी कमर बाँधकर जहाँ जी चाहता घुमता-फिरता था। लेकिन जब तू बूढ़ा होगा तो तू अपने हाथों को आगे बढ़ाएगा और कोई और तेरी कमर बाँधकर तुझे ले जाएगा जहाँ तेरा दिल नहीं करेगा।" 19 (ईसा की यह बात इस तरफ़ इशारा थी कि पतरस किस क़िस्म की मौत से अल्लाह को जलाल देगा।) फिर उसने उसे बताया, "मेरे पीछे चल।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 جَب وہ کنارے پر اُترے تو دیکھا کہ کوئلوں کی آگ پر مچھلی رکھی ہے، اَور پاس ہی روٹی بھی ہے۔

   15 جَب وہ کھانا کھا چُکے، تو آپ نے شمعُونؔ پطرس سے فرمایا، "یُوحنّا کے بیٹے شمعُونؔ، کیا تُم مُجھ سے اِن سَب سے زِیادہ مَحَبّت رکھتے ہو؟"

   شمعُونؔ پطرس نے کہا، "ہاں، خُداوؔند، آپ تو جانتے ہی ہیں کہ مَیں آپ سے مَحَبّت رکھتا ہُوں۔"

   یِسوعؔ نے پطرس سے فرمایا، "میرے برّوں کو چرا۔"

   16 یِسوعؔ نے پھر فرمایا، "یُوحنّا کے بیٹے شمعُونؔ، کیا تُم واقعی مُجھ سے مَحَبّت رکھتے ہو؟"

   پطرس نے جَواب دیا، "ہاں، خُداوؔند، آپ تو جانتے ہی ہیں کہ مَیں آپ سے مَحَبّت رکھتا ہُوں۔"

   یِسوعؔ نے فرمایا، "تو پھر میری بھیڑوں کی گلّہ بانی کرو۔"

   17 حُضُور نے تیسری مرتبہ پھر پُوچھا، "یُوحنّا کے بیٹے شمعُونؔ کیا تُم مُجھ سے مَحَبّت رکھتے ہو؟"

   پطرس کو رنج پہُنچا کیونکہ یِسوعؔ نے پطرس سے تین دفعہ پُوچھا تھا، "کیا تُم مُجھ سے مَحَبّت رکھتے ہو؟" پطرس نے کہا، "خُداوؔند، آپ تو سَب کُچھ جانتے ہیں؛ حُضُور آپ کو خُوب مَعلُوم ہے کہ میں حُضُور سے مَحَبّت رکھتا ہُوں۔"

   یِسوعؔ نے فرمایا، "تُم میری بھیڑیں چراؤ۔ 18 میں تُم سے سچّی حقیقت بَیان کرتا ہُوں کہ جَب تُم جَوان تھے اَور جہاں تمہاری مرضی ہوتی تھی، اَپنی کمر باندھ کر چل دیا کرتے تھے؛ لیکن جَب تُم بُوڑھے ہوگے تو اَپنے ہاتھ بڑھاؤگے، اَور کویٔی دُوسرا تمہاری کمر باندھ کر جہاں تُم جانا بھی نہ چاہو گے، وہاں اُٹھالے جایٔیں گے۔" 19 یِسوعؔ نے یہ بات کہہ کر اِشارہ کر دیا کہ پطرس کِس قِسم کی موت مَر کے خُدا کا جلال ظاہر کریں گے۔ تَب یِسوعؔ نے پطرس سے فرمایا، "میرے پیچھے ہولے!"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   9 جب وہ کشتی سے اُترے تو دیکھا کہ لکڑی کے کوئلوں کی آگ پر مچھلیاں بُھنی جا رہی ہیں اور ساتھ روٹی بھی ہے۔

   15 ناشتے کے بعد عیسیٰ شمعون پطرس سے مخاطب ہوا، "یوحنا کے بیٹے شمعون، کیا تُو اِن کی نسبت مجھ سے زیادہ محبت کرتا ہے؟"

   اُس نے جواب دیا، "جی خداوند، آپ تو جانتے ہیں کہ مَیں آپ کو پیار کرتا ہوں۔"

   عیسیٰ بولا، "پھر میرے لیلوں کو چَرا۔" 16 تب عیسیٰ نے ایک اَور مرتبہ پوچھا، "شمعون یوحنا کے بیٹے، کیا تُو مجھ سے محبت کرتا ہے؟"

   اُس نے جواب دیا، "جی خداوند، آپ تو جانتے ہیں کہ مَیں آپ کو پیار کرتا ہوں۔"

   عیسیٰ بولا، "پھر میری بھیڑوں کی گلہ بانی کر۔" 17 تیسری بار عیسیٰ نے اُس سے پوچھا، "شمعون یوحنا کے بیٹے، کیا تُو مجھے پیار کرتا ہے؟"

   تیسری دفعہ یہ سوال سننے سے پطرس کو بڑا دُکھ ہوا۔ اُس نے کہا، "خداوند، آپ کو سب کچھ معلوم ہے۔ آپ تو جانتے ہیں کہ مَیں آپ کو پیار کرتا ہوں۔"

   عیسیٰ نے اُس سے کہا، "میری بھیڑوں کو چَرا۔

   18 مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں کہ جب تُو جوان تھا تو تُو خود اپنی کمر باندھ کر جہاں جی چاہتا گھومتا پھرتا تھا۔ لیکن جب تُو بوڑھا ہو گا تو تُو اپنے ہاتھوں کو آگے بڑھائے گا اور کوئی اَور تیری کمر باندھ کر تجھے لے جائے گا جہاں تیرا دل نہیں کرے گا۔" 19 (عیسیٰ کی یہ بات اِس طرف اشارہ تھی کہ پطرس کس قسم کی موت سے اللہ کو جلال دے گا۔) پھر اُس نے اُسے بتایا، "میرے پیچھے چل۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 जब वह नाव से उतरे तो देखा कि लकड़ी के कोयलों की आग पर मछलियाँ भुनी जा रही हैं और साथ रोटी भी है।

   15 खाने के बाद ईसा शमौन पतरस से मुख़ातिब हुआ, "यूहन्ना के बेटे शमौन, क्या तू इन की निस्बत मुझ से ज़्यादा मुहब्बत करता है?" उस ने जवाब दिया, "जी ख़ुदावन्द, आप तो जानते हैं कि मैं आप को प्यार करता हूँ।" ईसा बोला, "फिर मेरे भेड़ों को चरा।" 16 तब ईसा ने एक और मर्तबा पूछा, "शमौन यूहन्ना के बेटे, क्या तू मुझ से मुहब्बत करता है?" उस ने जवाब दिया, "जी ख़ुदावन्द, आप तो जानते हैं कि मैं आप को प्यार करता हूँ।" ईसा बोला, "फिर मेरी भेड़ों को चरा।" 17 तीसरी दफ़ा ईसा ने उस से पूछा, "शमौन यूहन्ना के बेटे, क्या तू मुझे प्यार करता है?" तीसरी दफ़ा यह सवाल सुनने से पतरस को बड़ा दुख हुआ। उस ने कहा, "ख़ुदावन्द, आप को सब कुछ मालूम है। आप तो जानते हैं कि मैं आप को प्यार करता हूँ।" ईसा ने उस से कहा, "मेरी भेड़ों को चरा। 18 मैं तुझे सच बताता हूँ कि जब तू जवान था तो तू ख़ुद अपनी कमर बाँध कर जहाँ जी चाहता घूमता फिरता था। लेकिन जब तू बूढ़ा होगा तो तू अपने हाथों को आगे बढ़ाएगा और कोई और तेरी कमर बाँध कर तुझे ले जाएगा जहाँ तेरा दिल नहीं करेगा।" 19 (ईसा की यह बात इस तरफ़ इशारा था कि पतरस किस क़िस्म की मौत से ख़ुदा को जलाल देगा)। फिर उस ने उसे बताया, "मेरे पीछे चल।"