যূহন্না 6

ঈসা বড়ে হুজূম কো খানা খিলাতা হৈ

1 ইসকে বাদ ঈসা নে গলীল কী ঝীল কো পার কিযা। (ঝীল কা দূসরা নাম তিবরিযাস থা।) 2 এক বড়া হুজূম উসকে পীছে লগ গযা থা, ক্যোংকি উসনে ইলাহী নিশান দিখাকর মরীজ়োং কো শফ়া দী থী ঔর লোগোং নে ইসকা মুশাহদা কিযা থা। 3 ফির ঈসা পহাড় পর চঢ়কর অপনে শাগির্দোং কে সাথ বৈঠ গযা। 4 (যহূদী ঈদে-ফ়সহ ক়রীব আ গঈ থী।) 5 ৱহাঁ বৈঠে ঈসা নে অপনী নজ়র উঠাঈ তো দেখা কি এক বড়া হুজূম পহুঁচ রহা হৈ। উসনে ফ়িলিপ্পুস সে পূছা, "হম কহাঁ সে খানা খ়রীদেং তাকি উন্হেং খিলাএঁ?" 6 (যহ উসনে ফ়িলিপ্পুস কো আজ়মানে কে লিএ কহা। খ়ুদ তো ৱহ জানতা থা কি ক্যা করেগা।)

7 ফ়িলিপ্পুস নে জৱাব দিযা, "অগর হর এক কো সির্ফ় থোড়া-সা মিলে তো ভী চাঁদী কে 200 সিক্কে কাফ়ী নহীং হোংগে।"

8 ফির শমৌন পতরস কা ভাঈ অংদরিযাস বোল উঠা, 9 "যহাঁ এক লড়কা হৈ জিসকে পাস জৌ কী পাঁচ রোটিযাঁ ঔর দো মছলিযাঁ হৈং। মগর ইতনে লোগোং মেং যহ ক্যা হৈং!"

10 ঈসা নে কহা, "লোগোং কো বিঠা দো।" উস জগহ বহুত ঘাস থী। চুনাঁচে সব বৈঠ গএ। (সির্ফ় মর্দোং কী তাদাদ 5,000 থী।) 11 ঈসা নে রোটিযাঁ লেকর শুক্রগুজ়ারী কী দুআ কী ঔর উন্হেং বৈঠে হুএ লোগোং মেং তক়সীম করৱাযা। যহী কুছ উসনে মছলিযোং কে সাথ ভী কিযা। ঔর সবনে জী ভরকর রোটী খাঈ। 12 জব সব সের হো গএ তো ঈসা নে শাগির্দোং কো বতাযা, "অব বচে হুএ টুকড়ে জমা করো তাকি কুছ জ়াযা ন হো জাএ।" 13 জব উন্হোংনে বচা হুআ খানা ইকট্ঠা কিযা তো জৌ কী পাঁচ রোটিযোং কে টুকড়োং সে বারহ টোকরে ভর গএ।

14 জব লোগোং নে ঈসা কো যহ ইলাহী নিশান দিখাতে দেখা তো উন্হোংনে কহা, "যক়ীনন যহ ৱহী নবী হৈ জিসে দুনিযা মেং আনা থা।" 15 ঈসা কো মালূম হুআ কি ৱহ আকর উসে জ়বরদস্তী বাদশাহ বনানা চাহতে হৈং, ইসলিএ ৱহ দুবারা উনসে অলগ হোকর অকেলা হী কিসী পহাড় পর চঢ় গযা।

ঈসা পানী পর চলতা হৈ

16 শাম কো শাগির্দ ঝীল কে পাস গএ 17 ঔর কশ্তী পর সৱার হোকর ঝীল কে পার শহর কফ়র্নহূম কে লিএ রৱানা হুএ। অংধেরা হো চুকা থা ঔর ঈসা অব তক উনকে পাস ৱাপস নহীং আযা থা। 18 তেজ় হৱা কে বাইস ঝীল মেং লহরেং উঠনে লগীং। 19 কশ্তী কো খেতে খেতে শাগির্দ চার যা পাঁচ কিলোমীটর কা সফ়র তয কর চুকে থে কি অচানক ঈসা নজ়র আযা। ৱহ পানী পর চলতা হুআ কশ্তী কী তরফ় বঢ় রহা থা। শাগির্দ দহশতজ়দা হো গএ। 20 লেকিন উসনে উনসে কহা, "মৈং হী হূঁ। খ়ৌফ় ন করো।" 21 ৱহ উসে কশ্তী মেং বিঠানে পর আমাদা হুএ। ঔর কশ্তী উসী লমহে উস জগহ পহুঁচ গঈ জহাঁ ৱহ জানা চাহতে থে।

লোগ ঈসা কো ঢূঁডতে হৈং

22 হুজূম তো ঝীল কে পার রহ গযা থা। অগলে দিন লোগোং কো পতা চলা কি শাগির্দ এক হী কশ্তী লেকর চলে গএ হৈং ঔর কি উস ৱক়্ত ঈসা কশ্তী মেং নহীং থা। 23 ফির কুছ কশ্তিযাঁ তিবরিযাস সে উস মক়াম কে ক়রীব পহুঁচীং জহাঁ খ়ুদাৱংদ ঈসা নে রোটী কে লিএ শুক্রগুজ়ারী কী দুআ করকে উসে লোগোং কো খিলাযা থা। 24 জব লোগোং নে দেখা কি ন ঈসা ঔর ন উসকে শাগির্দ ৱহাঁ হৈং তো ৱহ কশ্তিযোং পর সৱার হোকর ঈসা কো ঢূঁডতে ঢূঁডতে কফ়র্নহূম পহুঁচে।

ঈসা জ়িংদগী কী রোটী হৈ

25 জব উন্হোংনে উসে ঝীল কে পার পাযা তো পূছা, "উস্তাদ, আপ কিস তরহ যহাঁ পহুঁচ গএ?"

26 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ, তুম মুঝে ইসলিএ নহীং ঢূঁড রহে কি ইলাহী নিশান দেখে হৈং বল্কি ইসলিএ কি তুমনে জী ভরকর রোটী খাঈ হৈ। 27 ঐসী খ়ুরাক কে লিএ জিদ্দো-জহদ ন করো জো গল-সড় জাতী হৈ, বল্কি ঐসী কে লিএ জো অবদী জ়িংদগী তক ক়াযম রহতী হৈ ঔর জো ইব্নে-আদম তুমকো দেগা, ক্যোংকি খ়ুদা বাপ নে উস পর অপনী তসদীক় কী মুহর লগাঈ হৈ।"

28 ইস পর উন্হোংনে পূছা, "হমেং ক্যা করনা চাহিএ তাকি অল্লাহ কা মতলূবা কাম করেং?"

29 ঈসা নে জৱাব দিযা, "অল্লাহ কা কাম যহ হৈ কি তুম উস পর ঈমান লাও জিসে উসনে ভেজা হৈ।"

30 উন্হোংনে কহা, "তো ফির আপ ক্যা ইলাহী নিশান দিখাএঁগে জিসে দেখকর হম আপ পর ঈমান লাএঁ? আপ ক্যা কাম সরংজাম দেংগে? 31 হমারে বাপদাদা নে তো রেগিস্তান মেং মন খাযা। চুনাঁচে কলামে-মুক়দ্দস মেং লিখা হৈ কি মূসা নে উন্হেং আসমান সে রোটী খিলাঈ।"

32 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ কি খ়ুদ মূসা নে তুমকো আসমান সে রোটী নহীং খিলাঈ বল্কি মেরে বাপ নে। ৱহী তুমকো আসমান সে হক়ীক়ী রোটী দেতা হৈ। 33 ক্যোংকি অল্লাহ কী রোটী ৱহ শখ়্স হৈ জো আসমান পর সে উতরকর দুনিযা কো জ়িংদগী বখ়্শতা হৈ।"

34 উন্হোংনে কহা, "খ়ুদাৱংদ, হমেং যহ রোটী হর ৱক়্ত দিযা করেং।"

35 জৱাব মেং ঈসা নে কহা, "মৈং হী জ়িংদগী কী রোটী হূঁ। জো মেরে পাস আএ উসে ফির কভী ভূক নহীং লগেগী। ঔর জো মুঝ পর ঈমান লাএ উসে ফির কভী প্যাস নহীং লগেগী। 36 লেকিন জিস তরহ মৈং তুমকো বতা চুকা হূঁ, তুমনে মুঝে দেখা ঔর ফির ভী ঈমান নহীং লাএ। 37 জিতনে ভী বাপ নে মুঝে দিএ হৈং ৱহ মেরে পাস আএঁগে ঔর জো ভী মেরে পাস আএগা উসে মৈং হরগিজ় নিকাল ন দূঁগা। 38 ক্যোংকি মৈং অপনী মরজ়ী পূরী করনে কে লিএ আসমান সে নহীং উতরা বল্কি উস কী জিসনে মুঝে ভেজা হৈ। 39 ঔর জিসনে মুঝে ভেজা উস কী মরজ়ী যহ হৈ কি জিতনে ভী উসনে মুঝে দিএ হৈং উনমেং সে মৈং এক কো ভী খো ন দূঁ বল্কি সবকো ক়িযামত কে দিন মুরদোং মেং সে ফির জ়িংদা করূঁ। 40 ক্যোংকি মেরে বাপ কী মরজ়ী যহী হৈ কি জো ভী ফ়রজ়ংদ কো দেখকর উস পর ঈমান লাএ উসে অবদী জ়িংদগী হাসিল হো। ঐসে শখ়্স কো মৈং ক়িযামত কে দিন মুরদোং মেং সে ফির জ়িংদা করূঁগা।"

41 যহ সুনকর যহূদী ইসলিএ বুড়বুড়ানে লগে কি উসনে কহা থা, "মৈং হী ৱহ রোটী হূঁ জো আসমান পর সে উতর আঈ হৈ।" 42 উন্হোংনে এতরাজ় কিযা, "ক্যা যহ ঈসা বিন যূসুফ় নহীং, জিসকে বাপ ঔর মাঁ সে হম ৱাক়িফ় হৈং? ৱহ ক্যোংকর কহ সকতা হৈ কি ‘মৈং আসমান সে উতরা হূঁ’?"

43 ঈসা নে জৱাব মেং কহা, "আপস মেং মত বুড়বুড়াও। 44 সির্ফ় ৱহ শখ়্স মেরে পাস আ সকতা হৈ জিসে বাপ জিসনে মুঝে ভেজা হৈ মেরে পাস খীংচ লাযা হৈ। ঐসে শখ়্স কো মৈং ক়িযামত কে দিন মুরদোং মেং সে ফির জ়িংদা করূঁগা। 45 নবিযোং কে সহীফ়োং মেং লিখা হৈ, ‘সব অল্লাহ সে তালীম পাএঁগে।’ জো ভী অল্লাহ কী সুনকর উসসে সীখতা হৈ ৱহ মেরে পাস আ জাতা হৈ। 46 ইসকা মতলব যহ নহীং কি কিসী নে কভী বাপ কো দেখা। সির্ফ় এক হী নে বাপ কো দেখা হৈ, ৱহী জো অল্লাহ কী তরফ় সে হৈ। 47 মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ কি জো ঈমান রখতা হৈ উসে অবদী জ়িংদগী হাসিল হৈ। 48 জ়িংদগী কী রোটী মৈং হূঁ। 49 তুম্হারে বাপদাদা রেগিস্তান মেং মন খাতে রহে, তো ভী ৱহ মর গএ। 50 লেকিন যহাঁ আসমান সে উতরনেৱালী ঐসী রোটী হৈ জিসে খাকর ইনসান নহীং মরতা। 51 মৈং হী জ়িংদগী কী ৱহ রোটী হূঁ জো আসমান সে উতর আঈ হৈ। জো ইস রোটী সে খাএ ৱহ অবদ তক জ়িংদা রহেগা। ঔর যহ রোটী মেরা গোশ্ত হৈ জো মৈং দুনিযা কো জ়িংদগী মুহৈযা করনে কী খ়াতির পেশ করূঁগা।"

52 যহূদী বড়ী সরগরমী সে এক দূসরে সে বহস করনে লগে, "যহ আদমী হমেং কিস তরহ অপনা গোশ্ত খিলা সকতা হৈ?"

53 ঈসা নে উনসে কহা, "মৈং তুমকো সচ বতাতা হূঁ কি সির্ফ় ইব্নে-আদম কা গোশ্ত খানে ঔর উসকা খ়ূন পীনে হী সে তুমমেং জ়িংদগী হোগী। 54 জো মেরা গোশ্ত খাএ ঔর মেরা খ়ূন পিএ অবদী জ়িংদগী উস কী হৈ ঔর মৈং উসে ক়িযামত কে দিন মুরদোং মেং সে ফির জ়িংদা করূঁগা। 55 ক্যোংকি মেরা গোশ্ত হক়ীক়ী খ়ুরাক ঔর মেরা খ়ূন হক়ীক়ী পীনে কী চীজ় হৈ। 56 জো মেরা গোশ্ত খাতা ঔর মেরা খ়ূন পীতা হৈ ৱহ মুঝমেং ক়াযম রহতা হৈ ঔর মৈং উসমেং। 57 মৈং উস জ়িংদা বাপ কী ৱজহ সে জ়িংদা হূঁ জিসনে মুঝে ভেজা। ইসী তরহ জো মুঝে খাতা হৈ ৱহ মেরী হী ৱজহ সে জ়িংদা রহেগা। 58 যহী ৱহ রোটী হৈ জো আসমান সে উতরী হৈ। তুম্হারে বাপদাদা মন খানে কে বাৱুজূদ মর গএ, লেকিন জো যহ রোটী খাএগা ৱহ অবদ তক জ়িংদা রহেগা।"

59 ঈসা নে যহ বাতেং উস ৱক়্ত কীং জব ৱহ কফ়র্নহূম মেং যহূদী ইবাদতখ়ানে মেং তালীম দে রহা থা।

অবদী জ়িংদগী কী বাতেং

60 যহ সুনকর উসকে বহুত-সে শাগির্দোং নে কহা, "যহ বাতেং না-গৱার হৈং। কৌন ইন্হেং সুন সকতা হৈ!"

61 ঈসা কো মালূম থা কি মেরে শাগির্দ মেরে বারে মেং বুড়বুড়া রহে হৈং, ইসলিএ উসনে কহা, "ক্যা তুমকো ইন বাতোং সে ঠেস লগী হৈ? 62 তো ফির তুম ক্যা সোচোগে জব ইব্নে-আদম কো ঊপর জাতে দেখোগে জহাঁ ৱহ পহলে থা? 63 অল্লাহ কা রূহ হী জ়িংদা করতা হৈ জবকি জিস্মানী তাক়ত কা কোঈ ফ়াযদা নহীং হোতা। জো বাতেং মৈংনে তুমকো বতাঈ হৈং ৱহ রূহ ঔর জ়িংদগী হৈং। 64 লেকিন তুমমেং সে কুছ হৈং জো ঈমান নহীং রখতে।" (ঈসা তো শুরূ সে হী জানতা থা কি কৌন কৌন ঈমান নহীং রখতে ঔর কৌন মুঝে দুশ্মন কে হৱালে করেগা।) 65 ফির উসনে কহা, "ইসলিএ মৈংনে তুমকো বতাযা কি সির্ফ় ৱহ শখ়্স মেরে পাস আ সকতা হৈ জিসে বাপ কী তরফ় সে যহ তৌফ়ীক় মিলে।"

66 উস ৱক়্ত সে উসকে বহুত-সে শাগির্দ উলটে পাঁৱ ফির গএ ঔর আইংদা কো উসকে সাথ ন চলে। 67 তব ঈসা নে বারহ শাগির্দোং সে পূছা, "ক্যা তুম ভী চলে জানা চাহতে হো?"

68 শমৌন পতরস নে জৱাব দিযা, "খ়ুদাৱংদ, হম কিসকে পাস জাএঁ? অবদী জ়িংদগী কী বাতেং তো আপ হী কে পাস হৈং। 69 ঔর হমনে ঈমান লাকর জান লিযা হৈ কি আপ অল্লাহ কে ক়ুদ্দূস হৈং।"

70 জৱাব মেং ঈসা নে কহা, "ক্যা মৈংনে তুম বারহ কো নহীং চুনা? তো ভী তুমমেং সে এক শখ়্স শৈতান হৈ।" 71 (ৱহ শমৌন ইস্করিযোতী কে বেটে যহূদাহ কী তরফ় ইশারা কর রহা থা জো বারহ শাগির্দোং মেং সে এক থা ঔর জিসনে বাদ মেং উসে দুশ্মন কে হৱালে কর দিযা।)