যূহন্না 7:41,42

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   41 Dūsroṅ ne kahā, "Yih Masīh hai."

   Lekin bāz ne etarāz kiyā, "Masīh Galīl se kis tarah ā saktā hai! 42 Pāk kalām to bayān kartā hai ki Masīh Dāūd ke ḳhāndān aur Bait-laham se āegā, us gāṅw se jahāṅ Dāūd Bādshāh paidā huā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   41 दूसरों ने कहा, "यह मसीह है।"

   लेकिन बाज़ ने एतराज़ किया, "मसीह गलील से किस तरह आ सकता है! 42 पाक कलाम तो बयान करता है कि मसीह दाऊद के ख़ानदान और बैत-लहम से आएगा, उस गाँव से जहाँ दाऊद बादशाह पैदा हुआ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   41 بعض نے کہا، "یہ المسیح ہیں۔"

   بعض نے یہ بھی کہا، "المسیح گلِیل سے کیسے آسکتے ہیں؟ 42 کیا کِتاب مُقدّس میں نہیں لِکھّا کہ المسیح داویؔد کی نَسل سے ہوں گے اَور بیت لحمؔ میں پیدا ہوں گے، جِس شہر کے داویؔد تھے؟"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   41 دوسروں نے کہا، "یہ مسیح ہے۔"

   لیکن بعض نے اعتراض کیا، "مسیح گلیل سے کس طرح آ سکتا ہے! 42 پاک کلام تو بیان کرتا ہے کہ مسیح داؤد کے خاندان اور بیت لحم سے آئے گا، اُس گاؤں سے جہاں داؤد بادشاہ پیدا ہوا۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   41 औरों ने कहा, ये मसीह है। "और कुछ ने कहा, क्यूँ? क्या मसीह गलील से आएगा? 42 क्या किताब — ए — मुक़द्दस में से नहीं आया, कि मसीह दाऊद की नस्ल और बैतलहम के गाँव से आएगा, जहाँ का दाऊद था?"