অয্যূব 7:11

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Chunāṅche maiṅ wuh kuchh rok nahīṅ saktā jo mere muṅh se nikalnā chāhtā hai. Maiṅ ranjīdā hālat meṅ bāt karūṅga, apne dil kī talḳhī kā izhār karke āh-o-zārī karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 चुनाँचे मैं वह कुछ रोक नहीं सकता जो मेरे मुँह से निकलना चाहता है। मैं रंजीदा हालत में बात करूँगा, अपने दिल की तलख़ी का इज़हार करके आहो-ज़ारी करूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 "چنانچہ مَیں خاموش نہ رہُوں گا؛

   شدید رُوحانی تلخی کی حالت میں بولُوں گا،

   جان کنی کے وقت شکایت کروں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   11 چنانچہ مَیں وہ کچھ روک نہیں سکتا جو میرے منہ سے نکلنا چاہتا ہے۔ مَیں رنجیدہ حالت میں بات کروں گا، اپنے دل کی تلخی کا اظہار کر کے آہ و زاری کروں گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 इसलिए मैं अपना मुँह बंद नहीं रख्खूँगा;

   मैं अपनी रूह की तल्ख़ी में बोलता जाऊँगा।

   मैं अपनी जान के 'ऐज़ाब में शिकवा करूँगा।