নোহা 3:21-26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Lekin mujhe ek bāt kī ummīd rahī hai, aur yihī maiṅ bār bār zahan meṅ lātā hūṅ,

   22 Rab kī mehrbānī hai ki ham nest-o-nābūd nahīṅ hue. Kyoṅki us kī shafqat kabhī ḳhatm nahīṅ hotī

   23 balki har subah az sar-e-nau ham par chamak uṭhtī hai. Ai mere āqā, terī wafādārī azīm hai.

   24 Merī jān kahtī hai, "Rab merā maurūsī hissā hai, is lie maiṅ us ke intazār meṅ rahūṅgī."

   25 Kyoṅki Rab un par mehrbān hai jo us par ummīd rakh kar us ke tālib rahte haiṅ.

   26 Chunāṅche achchhā hai ki ham ḳhāmoshī se Rab kī najāt ke intazār meṅ raheṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   21 लेकिन मुझे एक बात की उम्मीद रही है, और यही मैं बार बार ज़हन में लाता हूँ,

   22 रब की मेहरबानी है कि हम नेस्तो-नाबूद नहीं हुए। क्योंकि उस की शफ़क़त कभी ख़त्म नहीं होती

   23 बल्कि हर सुबह अज़ सरे-नौ हम पर चमक उठती है। ऐ मेरे आक़ा, तेरी वफ़ादारी अज़ीम है।

   24 मेरी जान कहती है, "रब मेरा मौरूसी हिस्सा है, इसलिए मैं उसके इंतज़ार में रहूँगी।"

   25 क्योंकि रब उन पर मेहरबान है जो उस पर उम्मीद रखकर उसके तालिब रहते हैं।

   26 चुनाँचे अच्छा है कि हम ख़ामोशी से रब की नजात के इंतज़ार में रहें।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 پھر بھی مَیں یہ باتیں سوچتا ہُوں

   اَور اَپنی اُمّید کو زندہ رکھتا ہُوں۔

   22 یَاہوِہ کی لافانی مَحَبّت کے باعث ہم فنا نہیں ہُوئے،

   کیونکہ اُس کی رحمت لازوال ہے۔

   23 ہر صُبح وہ نئی ہوتی رہتی ہے؛

   کیونکہ آپ کی وفاداری عظیم ہے۔

   24 میری جان کہتی ہے، "یَاہوِہ ہی میرا حِصّہ ہیں؛

   اِس لیٔے میں اُن کا منتظر رہُوں گا۔"

   25 جو یَاہوِہ پر اُمّید رکھتے ہیں اَور اُن کے طالب ہیں،

   اُن پر وہ مہربان ہیں۔

   26 یہ بہتر ہے کہ یَاہوِہ کی نَجات کا

   خاموشی سے اِنتظار کیا جائے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   21 لیکن مجھے ایک بات کی اُمید رہی ہے، اور یہی مَیں بار بار ذہن میں لاتا ہوں،

   22 رب کی مہربانی ہے کہ ہم نیست و نابود نہیں ہوئے۔ کیونکہ اُس کی شفقت کبھی ختم نہیں ہوتی

   23 بلکہ ہر صبح از سرِ نو ہم پر چمک اُٹھتی ہے۔ اے میرے آقا، تیری وفاداری عظیم ہے۔

   24 میری جان کہتی ہے، "رب میرا موروثی حصہ ہے، اِس لئے مَیں اُس کے انتظار میں رہوں گی۔"

   25 کیونکہ رب اُن پر مہربان ہے جو اُس پر اُمید رکھ کر اُس کے طالب رہتے ہیں۔

   26 چنانچہ اچھا ہے کہ ہم خاموشی سے رب کی نجات کے انتظار میں رہیں۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 मैं इस पर सोचता रहता हूँ, इसीलिए मैं उम्मीदवार हूँ।

   22 ये ख़ुदावन्द की शफ़क़त है, कि हम फ़ना नहीं हुए, क्यूँकि उसकी रहमत ला ज़वाल है।

   23 वह हर सुबह ताज़ा है; तेरी वफ़ादारी 'अज़ीम है

   24 मेरी जान ने कहा, "मेरा हिस्सा ख़ुदावन्द है, इसलिए मेरी उम्मीद उसी से है।"

   25 ख़ुदावन्द उन पर महरबान है, जो उसके मुन्तज़िर हैं; उस जान पर जो उसकी तालिब है।

   26 ये खू़ब है कि आदमी उम्मीदवार रहे और ख़ामोशी से ख़ुदावन्द की नजात का इन्तिज़ार करे।