অমসাল 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Nek nām baṛī daulat se qīmtī, aur manzūr-e-nazar honā sone-chāṅdī se behtar hai.

   7 Amīr ġharīb par hukūmat kartā, aur qarzdār qarzḳhāh kā ġhulām hotā hai.

   26 Kabhī hāth milā kar wādā na kar ki maiṅ dūsre ke karze kā zāmin hūṅgā. 27 Qarzdār ke paise wāpas na karne par agar tū bhī paise adā na kar sake to terī chārpāī bhī tere nīche se chhīn lī jāegī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 नेक नाम बड़ी दौलत से क़ीमती, और मंज़ूरे-नज़र होना सोने-चाँदी से बेहतर है।

   7 अमीर ग़रीब पर हुकूमत करता, और क़र्ज़दार क़र्ज़ख़ाह का ग़ुलाम होता है।

   26 कभी हाथ मिलाकर वादा न कर कि मैं दूसरे के कर्ज़े का ज़ामिन हूँगा। 27 क़र्ज़दार के पैसे वापस न करने पर अगर तू भी पैसे अदा न कर सके तो तेरी चारपाई भी तेरे नीचे से छीन ली जाएगी।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 نیک نامی بڑی دولت اَور خزانوں سے بھی افضل ہے؛

   اَور اِحسَان سونے چاندی سے بہتر ہے۔

   7 اَمیر، غریب پر حُکومت کرتا ہے،

   اَور اُدھار لینے والا، اُدھار دینے والے کا خادِم بَن جاتا ہے۔

   26 تُم اَیسے آدمی نہ بنو جو کسی کے قرض اَدا کرنے کا ذمّہ لیتے ہیں،

   یا قرضداروں کی ضمانت دیتے ہیں؛

   27 کیونکہ اگر تمہارے پاس اَدا کرنے کو کچھ نہ ہو،

   تو تمہارے نیچے سے تمہارا بِستر بھی کھینچ لیا جائے گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 نیک نام بڑی دولت سے قیمتی، اور منظورِ نظر ہونا سونے چاندی سے بہتر ہے۔

   7 امیر غریب پر حکومت کرتا، اور قرض دار قرض خواہ کا غلام ہوتا ہے۔

   26 کبھی ہاتھ ملا کر وعدہ نہ کر کہ مَیں دوسرے کے قرضے کا ضامن ہوں گا۔ 27 قرض دار کے پیسے واپس نہ کرنے پر اگر تُو بھی پیسے ادا نہ کر سکے تو تیری چارپائی بھی تیرے نیچے سے چھین لی جائے گی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 नेक नाम बेक़यास ख़ज़ाने से और एहसान सोने चाँदी से बेहतर है।

   7 मालदार ग़रीब पर हुक्मरान होता है,

   और क़र्ज़ लेने वाला कर्ज़ देने वाले का नौकर है।

   26 तू उनमें शामिल न हो जो हाथ पर हाथ मारते हैं,

   और न उनमें जो क़र्ज़ के ज़ामिन होते हैं।

   27 क्यूँकि अगर तेरे पास अदा करने को कुछ न हो,

   तो वह तेरा बिस्तर तेरे नीचे से क्यूँ खींच ले जाए?