অমসাল 30:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Pahle, daroġhgoī aur jhūṭ mujh se dūr rakh. Dūsre, na ġhurbat na daulat mujhe de balki utnī hī roṭī jitnī merā haq hai, 9 aisā na ho ki maiṅ daulat ke bāis ser ho kar terā inkār karūṅ aur kahūṅ, "Rab kaun hai?" Aisā bhī na ho ki maiṅ ġhurbat ke bāis chorī karke apne Ḳhudā ke nām kī behurmatī karūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 पहले, दरोग़गोई और झूट मुझसे दूर रख। दूसरे, न ग़ुरबत न दौलत मुझे दे बल्कि उतनी ही रोटी जितनी मेरा हक़ है, 9 ऐसा न हो कि मैं दौलत के बाइस सेर होकर तेरा इनकार करूँ और कहूँ, "रब कौन है?" ऐसा भी न हो कि मैं ग़ुरबत के बाइस चोरी करके अपने ख़ुदा के नाम की बेहुरमती करूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 بطالت اَور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور رکھیں؛

   مُجھے نہ مفلسی دیں اَور نہ دولت،

   بَلکہ مُجھے صِرف میری روز کی روٹی عطا فرمائیں۔

   9 اَیسا نہ ہو کہ میں سیر ہوکر آپ کا اِنکار کروں

   اَور کہُوں، ’کون ہیں یَاہوِہ؟‘

   یا مُفلس ہوکر چوری کروں،

   اَور اِس طرح اَپنے خُدا کے نام کی بےحُرمتی کروں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   8 پہلے، دروغ گوئی اور جھوٹ مجھ سے دُور رکھ۔ دوسرے، نہ غربت نہ دولت مجھے دے بلکہ اُتنی ہی روٹی جتنی میرا حق ہے، 9 ایسا نہ ہو کہ مَیں دولت کے باعث سیر ہو کر تیرا انکار کروں اور کہوں، "رب کون ہے؟" ایسا بھی نہ ہو کہ مَیں غربت کے باعث چوری کر کے اپنے خدا کے نام کی بےحرمتی کروں۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 बतालत और दरोग़गोई को मुझ से दूर कर दे;

   और मुझ को न कंगाल कर न दौलतमंद, मेरी ज़रूरत के मुताबिक़ मुझे रोज़ी दे।

   9 ऐसा न हो कि मैं सेर होकर इन्कार करूं और कहूँ, ख़ुदावन्द कौन है?

   या ऐसा न हो मुहताज होकर चोरी करूं, और अपने ख़ुदा के नाम की तकफ़ीर करूं।