অমসাল 31:10,20,25,26,30

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Sughaṛ bīwī kaun pā saktā hai? Aisī aurat motiyoṅ se kahīṅ zyādā beshqīmat hai.

   20 Wuh apnī muṭṭhī musībatzadoṅ aur ġharīboṅ ke lie khol kar un kī madad kartī hai.

   25 Wuh tāqat aur waqār se mulabbas rahtī aur haṅs kar āne wāle dinoṅ kā sāmnā kartī hai. 26 Wuh hikmat se bāt kartī, aur us kī zabān par shafīq tālīm rahtī hai.

   30 Dilfarebī, dhokā aur husn pal-bhar kā hai, lekin jo aurat Allāh kā ḳhauf māne wuh qābil-e-tārīf hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 सुघड़ बीवी कौन पा सकता है? ऐसी औरत मोतियों से कहीं ज़्यादा बेशक़ीमत है।

   20 वह अपनी मुट्ठी मुसीबतज़दों और ग़रीबों के लिए खोलकर उनकी मदद करती है।

   25 वह ताक़त और वक़ार से मुलब्बस रहती और हँसकर आनेवाले दिनों का सामना करती है। 26 वह हिकमत से बात करती, और उस की ज़बान पर शफ़ीक़ तालीम रहती है।

   30 दिलफ़रेबी, धोका और हुस्न पल-भर का है, लेकिन जो औरत अल्लाह का ख़ौफ़ माने वह क़ाबिले-तारीफ़ है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 نیک چلن بیوی کون پا سَکتا ہے؟

   کیونکہ وہ لعلوں سے بھی زِیادہ قیمتی ہے۔

   20 وہ مسکینوں کے لیٔے ہتھیلی کھولتی ہے

   اَور مُحتاجوں کے لیٔے اَپنے ہاتھ بڑھاتی ہے۔

   25 وہ قُوّت اَور حُرمت سے مُلبّس رہتی ہے؛

   اَور آنے والے دِنوں پر ہنستی ہے۔

   26 وہ اَپنا مُنہ حِکمت سے کھولتی ہے،

   اَور شفقت کی تعلیم اُس کی زبان پر ہوتی ہے۔

   30 حُسن دھوکا ہے اَور جمال ناپائیدار ہے؛

   لیکن یَاہوِہ کا خوف رکھنے والی عورت قابل تعریف ہے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 سُگھڑ بیوی کون پا سکتا ہے؟ ایسی عورت موتیوں سے کہیں زیادہ بیش قیمت ہے۔

   20 وہ اپنی مٹھی مصیبت زدوں اور غریبوں کے لئے کھول کر اُن کی مدد کرتی ہے۔

   25 وہ طاقت اور وقار سے ملبّس رہتی اور ہنس کر آنے والے دنوں کا سامنا کرتی ہے۔ 26 وہ حکمت سے بات کرتی، اور اُس کی زبان پر شفیق تعلیم رہتی ہے۔

   30 دل فریبی، دھوکا اور حُسن پل بھر کا ہے، لیکن جو عورت اللہ کا خوف مانے وہ قابلِ تعریف ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   10 नेकोकार बीवी किसको मिलती है?

   क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

   20 वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ,

   वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।

   25 'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं,

   और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।

   26 उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं,

   उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता’लीम है।

   30 हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है,

   लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।