অমসাল 31:10,30,31

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   10 Sughaṛ bīwī kaun pā saktā hai? Aisī aurat motiyoṅ se kahīṅ zyādā beshqīmat hai.

   30 Dilfarebī, dhokā aur husn pal-bhar kā hai, lekin jo aurat Allāh kā ḳhauf māne wuh qābil-e-tārīf hai. 31 Use us kī mehnat kā ajr do! Shahr ke darwāzoṅ meṅ us ke kām us kī satāish kareṅ!.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   10 सुघड़ बीवी कौन पा सकता है? ऐसी औरत मोतियों से कहीं ज़्यादा बेशक़ीमत है।

   30 दिलफ़रेबी, धोका और हुस्न पल-भर का है, लेकिन जो औरत अल्लाह का ख़ौफ़ माने वह क़ाबिले-तारीफ़ है। 31 उसे उस की मेहनत का अज्र दो! शहर के दरवाज़ों में उसके काम उस की सताइश करें!।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   10 نیک چلن بیوی کون پا سَکتا ہے؟

   کیونکہ وہ لعلوں سے بھی زِیادہ قیمتی ہے۔

   30 حُسن دھوکا ہے اَور جمال ناپائیدار ہے؛

   لیکن یَاہوِہ کا خوف رکھنے والی عورت قابل تعریف ہے۔

   31 اُس کی محنت کا اجر اُسے دو،

   اَور اُس کے کاموں کی شہر کے پھاٹکوں پر سِتائش کی جائے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   10 سُگھڑ بیوی کون پا سکتا ہے؟ ایسی عورت موتیوں سے کہیں زیادہ بیش قیمت ہے۔

   30 دل فریبی، دھوکا اور حُسن پل بھر کا ہے، لیکن جو عورت اللہ کا خوف مانے وہ قابلِ تعریف ہے۔ 31 اُسے اُس کی محنت کا اجر دو! شہر کے دروازوں میں اُس کے کام اُس کی ستائش کریں!

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   10 नेकोकार बीवी किसको मिलती है?

   क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।

   30 हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है,

   लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।

   31 उसकी मेहनत का बदला उसे दो,

   और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता’रीफ़ हो।