জ়বূর 127:1,2

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Sulemān kā ziyārat kā gīt.

   Agar Rab ghar ko tāmīr na kare to us par kām karne wāloṅ kī mehnat abas hai. Agar Rab shahr kī pahrādārī na kare to insānī pahredāroṅ kī nigahbānī abas hai.

   2 Yih bhī abas hai ki tum subah-sawere uṭho aur pūre din mehnat-mashaqqat ke sāth rozī kamā kar rāt gae so jāo. Kyoṅki jo Allāh ko pyāre haiṅ unheṅ wuh un kī zarūriyāt un ke sote meṅ pūrī kar detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 सुलेमान का ज़ियारत का गीत।

   अगर रब घर को तामीर न करे तो उस पर काम करनेवालों की मेहनत अबस है। अगर रब शहर की पहरादारी न करे तो इनसानी पहरेदारों की निगहबानी अबस है।

   2 यह भी अबस है कि तुम सुबह-सवेरे उठो और पूरे दिन मेहनत-मशक़्क़त के साथ रोज़ी कमाकर रात गए सो जाओ। क्योंकि जो अल्लाह को प्यारे हैं उन्हें वह उनकी ज़रूरियात उनके सोते में पूरी कर देता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اگر یَاہوِہ گھر نہ بنائیں،

   تو بنانے والوں کی محنت عبث ہے۔

   اگر یَاہوِہ ہی شہر کی حِفاظت نہ کریں،

   تو نگہبانوں کا جاگنا عبث ہے۔

   2 تُم خوامخواہ سویرے جلد اُٹھتے ہو،

   اَور رات کو دیر تک جاگتے رہتے ہو،

   اَور مشقّت کی روٹی کھاتے ہو۔

   کیونکہ جِن سے یَاہوِہ مَحَبّت رکھتے ہیں اُنہیں آرام کی نیند بھی بخشتے ہیں۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 سلیمان کا زیارت کا گیت۔

   اگر رب گھر کو تعمیر نہ کرے تو اُس پر کام کرنے والوں کی محنت عبث ہے۔ اگر رب شہر کی پہرا داری نہ کرے تو انسانی پہرے داروں کی نگہبانی عبث ہے۔

   2 یہ بھی عبث ہے کہ تم صبح سویرے اُٹھو اور پورے دن محنت مشقت کے ساتھ روزی کما کر رات گئے سو جاؤ۔ کیونکہ جو اللہ کو پیارے ہیں اُنہیں وہ اُن کی ضروریات اُن کے سوتے میں پوری کر دیتا ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 अगर ख़ुदावन्द ही घर न बनाए,

   तो बनाने वालों की मेहनत' बेकार है।

   अगर ख़ुदावन्द ही शहर की हिफ़ाज़त न करे,

   तो निगहबान का जागना 'बेकार है।

   2 तुम्हारे लिए सवेरे उठना और देर में आराम करना,

   और मशक़्क़त की रोटी खाना 'बेकार है;

   क्यूँकि वह अपने महबूब को तो नींद ही में दे देता है।