জ়বূর 30:5,11,12

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Kyoṅki wuh lamhā-bhar ke lie ġhusse hotā, lekin zindagī-bhar ke lie mehrbānī kartā hai. Go shām ko ronā paṛe, lekin subah ko ham ḳhushī manāeṅge.

   11 Tū ne merā mātam ḳhushī ke nāch meṅ badal diyā, tū ne mere mātamī kapṛe utār kar mujhe shādmānī se mulabbas kiyā.

   12 Kyoṅki tū chāhtā hai ki merī jān ḳhāmosh na ho balki gīt gā kar terī tamjīd kartī rahe. Ai Rab mere Ḳhudā, maiṅ abad tak terī hamd-o-sanā karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 क्योंकि वह लमहा-भर के लिए ग़ुस्से होता, लेकिन ज़िंदगी-भर के लिए मेहरबानी करता है। गो शाम को रोना पड़े, लेकिन सुबह को हम ख़ुशी मनाएँगे।

   11 तूने मेरा मातम ख़ुशी के नाच में बदल दिया, तूने मेरे मातमी कपड़े उतारकर मुझे शादमानी से मुलब्बस किया।

   12 क्योंकि तू चाहता है कि मेरी जान ख़ामोश न हो बल्कि गीत गाकर तेरी तमजीद करती रहे। ऐ रब मेरे ख़ुदा, मैं अबद तक तेरी हम्दो-सना करूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 کیونکہ اُن کا قہر چند وقفوں تک رہتاہے،

   لیکن اُن کی نظرِکرم عمر بھر تک رہتی ہے؛

   کہرام شاید رات بھر جاری رہے،

   لیکن صُبح کو خُوشی لَوٹ آتی ہے۔

   11 آپ نے میرے ماتم کو رقص سے بدل دیا؛

   آپ نے میرے غم کا ٹاٹ اُتار ڈالا اَور مُجھے خُوشی سے مُلبّس کیا،

   12 تاکہ میرا دِل آپ کی سِتائش کرے اَور خاموش نہ رہے،

   اَے یَاہوِہ، میرے خُدا! میں ہمیشہ آپ کا شُکر بجا لاتا رہُوں گا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 کیونکہ وہ لمحہ بھر کے لئے غصے ہوتا، لیکن زندگی بھر کے لئے مہربانی کرتا ہے۔ گو شام کو رونا پڑے، لیکن صبح کو ہم خوشی منائیں گے۔

   11 تُو نے میرا ماتم خوشی کے ناچ میں بدل دیا، تُو نے میرے ماتمی کپڑے اُتار کر مجھے شادمانی سے ملبّس کیا۔

   12 کیونکہ تُو چاہتا ہے کہ میری جان خاموش نہ ہو بلکہ گیت گا کر تیری تمجید کرتی رہے۔ اے رب میرے خدا، مَیں ابد تک تیری حمد و ثنا کروں گا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 क्यूँकि उसका क़हर दम भर का है,

   उसका करम उम्र भर का।

   रात को शायद रोना पड़े पर सुबह को ख़ुशी की नौबत आती है।

   11 तूने मेरे मातम को नाच से बदल दिया;

   तूने मेरा टाट उतार डाला और मुझे ख़ुशी से कमरबस्ता किया,

   12 ताकि मेरी रूह तेरी मदहसराई करे और चुप न रहे।

   ऐ ख़ुदावन्द मेरे ख़ुदा,

   मैं हमेशा तेरा शुक्र करता रहूँगा।