জ়বূর 63:1,3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Yih us waqt se mutālliq hai jab wuh Yahūdāh ke registān meṅ thā.

   Ai Allāh, tū merā Ḳhudā hai jise maiṅ ḍhūṅḍtā hūṅ. Merī jān terī pyāsī hai, merā pūrā jism tere lie tarastā hai. Maiṅ us ḳhushk aur niḍhāl mulk kī mānind hūṅ jis meṅ pānī nahīṅ hai.

   3 Kyoṅki terī shafqat zindagī se kahīṅ behtar hai, mere hoṅṭ terī madahsarāī kareṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 दाऊद का ज़बूर। यह उस वक़्त से मुताल्लिक़ है जब वह यहूदाह के रेगिस्तान में था।

   ऐ अल्लाह, तू मेरा ख़ुदा है जिसे मैं ढूँडता हूँ। मेरी जान तेरी प्यासी है, मेरा पूरा जिस्म तेरे लिए तरसता है। मैं उस ख़ुश्क और निढाल मुल्क की मानिंद हूँ जिसमें पानी नहीं है।

   3 क्योंकि तेरी शफ़क़त ज़िंदगी से कहीं बेहतर है, मेरे होंट तेरी मद्हसराई करेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے خُدا، آپ میرے خُدا ہیں،

   مَیں آپ کو دِل سے ڈھونڈتا ہُوں؛

   خشک اَور پیاسی زمین میں

   جہاں پانی نہیں ہے،

   میری جان آپ کے لئے پیاسی ہے،

   اَور میرا جِسم آپ کا مُشتاق ہے۔

   3 چونکہ آپ کی شفقت و مَحَبّت زندگی سے بہتر ہے،

   اِس لیٔے میرے لب آپ کی تمجید کریں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔ یہ اُس وقت سے متعلق ہے جب وہ یہوداہ کے ریگستان میں تھا۔

   اے اللہ، تُو میرا خدا ہے جسے مَیں ڈھونڈتا ہوں۔ میری جان تیری پیاسی ہے، میرا پورا جسم تیرے لئے ترستا ہے۔ مَیں اُس خشک اور نڈھال ملک کی مانند ہوں جس میں پانی نہیں ہے۔

   3 کیونکہ تیری شفقت زندگی سے کہیں بہتر ہے، میرے ہونٹ تیری مدح سرائی کریں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ ख़ुदा, तू मेरा ख़ुदा है,

   मै दिल से तेरा तालिब हूँगा;

   ख़ुश्क और प्यासी ज़मीन में जहाँ पानी नहीं,

   मेरी जान तेरी प्यासी और मेरा जिस्म तेरा मुशताक़ है

   3 क्यूँकि तेरी शफ़क़त ज़िन्दगी से बेहतर है

   मेरे होंट तेरी ता’रीफ़ करेंगे।