জ়বূর 78:1-4

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Āsaf kā zabūr. Hikmat kā gīt.

   Ai merī qaum, merī hidāyat par dhyān de, mere muṅh kī bātoṅ par kān lagā.

   2 Maiṅ tamsīloṅ meṅ bāt karūṅga, qadīm zamāne ke muamme bayān karūṅga.

   3 Jo kuchh ham ne sun liyā aur hameṅ mālūm huā hai, jo kuchh hamāre bāpdādā ne hameṅ sunāyā hai

   4 use ham un kī aulād se nahīṅ chhupāeṅge. Ham āne wālī pusht ko Rab ke qābil-e-tārīf kām batāeṅge, us kī qudrat aur mojizāt bayān kareṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 आसफ़ का ज़बूर। हिकमत का गीत।

   ऐ मेरी क़ौम, मेरी हिदायत पर ध्यान दे, मेरे मुँह की बातों पर कान लगा।

   2 मैं तमसीलों में बात करूँगा, क़दीम ज़माने के मुअम्मे बयान करूँगा।

   3 जो कुछ हमने सुन लिया और हमें मालूम हुआ है, जो कुछ हमारे बापदादा ने हमें सुनाया है

   4 उसे हम उनकी औलाद से नहीं छुपाएँगे। हम आनेवाली पुश्त को रब के क़ाबिले-तारीफ़ काम बताएँगे, उस की क़ुदरत और मोजिज़ात बयान करेंगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے میری اُمّت! میری تعلیم سُنو؛

   میرے مُنہ کے کلام پر کان لگاؤ۔

   2 میں تمثیلوں کے لیٔے اَپنا مُنہ کھولوں گا،

   میں قدیم زمانہ کی پوشیدہ باتیں بتاؤں گا۔

   3 جنہیں ہم نے سُنا اَور جان لیا،

   اَور جنہیں ہمارے آباؤاَجداد نے ہمیں بتایا۔

   4 ہم اُنہیں اُن کی اَولاد سے پوشیدہ نہ رکھیں گے؛

   بَلکہ آنے والی نَسل کو

   یَاہوِہ کے قابل تعریف کارناموں،

   اُن کی قُدرت اَور اُن کے کئے ہُوئے عجِیب کارناموں

   کے متعلّق سَب کچھ بتا دیں گے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   1 آسف کا زبور۔ حکمت کا گیت۔

   اے میری قوم، میری ہدایت پر دھیان دے، میرے منہ کی باتوں پر کان لگا۔

   2 مَیں تمثیلوں میں بات کروں گا، قدیم زمانے کے معمے بیان کروں گا۔

   3 جو کچھ ہم نے سن لیا اور ہمیں معلوم ہوا ہے، جو کچھ ہمارے باپ دادا نے ہمیں سنایا ہے

   4 اُسے ہم اُن کی اولاد سے نہیں چھپائیں گے۔ ہم آنے والی پشت کو رب کے قابلِ تعریف کام بتائیں گے، اُس کی قدرت اور معجزات بیان کریں گے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ मेरे लोगों मेरी शरी’अत को सुनो

   मेरे मुँह की बातों पर कान लगाओ।

   2 मैं तम्सील में कलाम करूँगा,

   और पुराने पोशीदा राज़ कहूँगा,

   3 जिनको हम ने सुना और जान लिया,

   और हमारे बाप — दादा ने हम को बताया।

   4 और जिनको हम उनकी औलाद से पोशीदा नहीं रख्खेंगे;

   बल्कि आइंदा नसल को भी ख़ुदावन्द की ता’रीफ़,

   और उसकी कु़दरत और 'अजाईब जो उसने किए बताएँगे।