गलतियों 4:21-26

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   21 Āp jo sharīat ke tābe rahnā chāhte haiṅ mujhe ek bāt batāeṅ, kyā āp wuh bāt nahīṅ sunte jo sharīat kahtī hai? 22 Wuh kahtī hai ki Ibrāhīm ke do beṭe the. Ek launḍī kā beṭā thā, ek āzād aurat kā. 23 Launḍī ke beṭe kī paidāish hasb-e-māmūl thī, lekin āzād aurat ke beṭe kī paidāish ġhairmāmūlī thī, kyoṅki us meṅ Allāh kā wādā pūrā huā. 24 Jab yih kināyatan samjhā jāe to yih do ḳhawātīn Allāh ke do ahdoṅ kī numāindagī kartī haiṅ. Pahlī ḳhātūn Hājirā Sīnā Pahāṛ par bandhe hue ahd kī numāindagī kartī hai, aur jo bachche us se paidā hote haiṅ wuh ġhulāmī ke lie muqarrar haiṅ. 25 Hājirā jo Arab meṅ wāqe pahāṛ Sīnā kī alāmat hai maujūdā shahr Yarūshalam se mutābiqat rakhtī hai. Wuh aur us ke tamām bachche ġhulāmī meṅ zindagī guzārte haiṅ. 26 Lekin āsmānī Yarūshalam āzād hai aur wuhī hamārī māṅ hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   21 مُجھے بتاؤ! تُم جو شَریعت کے ماتحت ہونا چاہتے ہو، کیا شَریعت کی باتیں سُننے کے لیٔے تیّار نہیں؟ 22 صحیفہ میں لِکھّا ہے کہ حضرت اَبراہامؔ کے دو بیٹے تھے، ایک لونڈی سے، دُوسرا آزاد عورت سے۔ 23 لونڈی کا بیٹا عام جِسمانی بچّوں کی طرح، لیکن آزاد کا بیٹا خُدا کے وعدہ کے مُطابق پیدا ہُوا۔

   24 یہ باتیں تمثیل کے طور پر ہیں: اِس لیٔے یہ عورتیں گویا دو عہد ہیں۔ ہاگارؔ اُس عہد کی مثال ہے جو کوہِ سِینؔائی پر باندھا گیا: اَور جِس سے غُلام ہی پیدا ہوتے ہیں۔ 25 اَور وہ ہاگارؔ، عربؔ کے کوہِ سِینؔائی کی مانِند ہے جِس کا مُقابلہ مَوجُودہ یروشلیمؔ سے کیا جا سَکتا ہے، جو اَپنے لڑکوں یعنی باشِندوں سمیت غُلامی میں ہے۔ 26 مگر آسمانی یروشلیمؔ آزاد ہے اَور وُہی ہماری ماں ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   21 آپ جو شریعت کے تابع رہنا چاہتے ہیں مجھے ایک بات بتائیں، کیا آپ وہ بات نہیں سنتے جو شریعت کہتی ہے؟ 22 وہ کہتی ہے کہ ابراہیم کے دو بیٹے تھے۔ ایک لونڈی کا بیٹا تھا، ایک آزاد عورت کا۔ 23 لونڈی کے بیٹے کی پیدائش حسبِ معمول تھی، لیکن آزاد عورت کے بیٹے کی پیدائش غیرمعمولی تھی، کیونکہ اُس میں اللہ کا وعدہ پورا ہوا۔ 24 جب یہ کنایتہً سمجھا جائے تو یہ دو خواتین اللہ کے دو عہدوں کی نمائندگی کرتی ہیں۔ پہلی خاتون ہاجرہ سینا پہاڑ پر بندھے ہوئے عہد کی نمائندگی کرتی ہے، اور جو بچے اُس سے پیدا ہوتے ہیں وہ غلامی کے لئے مقرر ہیں۔ 25 ہاجرہ جو عرب میں واقع پہاڑ سینا کی علامت ہے موجودہ شہر یروشلم سے مطابقت رکھتی ہے۔ وہ اور اُس کے تمام بچے غلامی میں زندگی گزارتے ہیں۔ 26 لیکن آسمانی یروشلم آزاد ہے اور وہی ہماری ماں ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   21 আপ জো শরীঅত কে তাবে রহনা চাহতে হৈং মুঝে এক বাত বতাএঁ, ক্যা আপ ৱহ বাত নহীং সুনতে জো শরীঅত কহতী হৈ? 22 ৱহ কহতী হৈ কি ইব্রাহীম কে দো বেটে থে। এক লৌংডী কা বেটা থা, এক আজ়াদ ঔরত কা। 23 লৌংডী কে বেটে কী পৈদাইশ হসবে-মামূল থী, লেকিন আজ়াদ ঔরত কে বেটে কী পৈদাইশ গ়ৈরমামূলী থী, ক্যোংকি উসমেং অল্লাহ কা ৱাদা পূরা হুআ। 24 জব যহ কিনাযতন সমঝা জাএ তো যহ দো খ়ৱাতীন অল্লাহ কে দো অহদোং কী নুমাইংদগী করতী হৈং। পহলী খ়াতূন হাজিরা সীনা পহাড় পর বঁধে হুএ অহদ কী নুমাইংদগী করতী হৈ, ঔর জো বচ্চে উসসে পৈদা হোতে হৈং ৱহ গ়ুলামী কে লিএ মুক়র্রর হৈং। 25 হাজিরা জো অরব মেং ৱাক়ে পহাড় সীনা কী অলামত হৈ মৌজূদা শহর যরূশলম সে মুতাবিক়ত রখতী হৈ। ৱহ ঔর উসকে তমাম বচ্চে গ়ুলামী মেং জ়িংদগী গুজ়ারতে হৈং। 26 লেকিন আসমানী যরূশলম আজ়াদ হৈ ঔর ৱহী হমারী মাঁ হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   21 मुझ से कहो तो, तुम जो शरी’अत के मातहत होना चाहते हो, क्या शरी’अत की बात को नहीं सुनते 22 ये कलाम में लिखा है कि अब्रहाम के दो बेटे थे; एक लौंडी से और एक आज़ाद से। 23 मगर लौंडी का जिस्मानी तौर पर, और आज़ाद का बेटा वा’दे के वजह से पैदा हुआ।

   24 इन बातों में मिसाल पाई जाती है: इसलिए ये 'औरतें गोया दो; अहद हैं। एक कोह-ए-सीना पर का जिस से ग़ुलाम ही पैदा होते हैं, वो हाजरा है। 25 और हाजरा 'अरब का कोह-ए-सीना है, और मौजूदा येरूशलेम उसका जवाब है, क्यूँकि वो अपने लड़कों समेत ग़ुलामी में है।

   26 मगर 'आलम — ए — बाला का येरूशलेम आज़ाद है, और वही हमारी माँ है।