पैदाइश 14:14-16,18-20

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Jab Abrām ko patā chalā ki bhatīje ko giriftār kar liyā gayā hai to us ne apne ghar meṅ paidā hue tamām jangāzmūdā ġhulāmoṅ ko jamā karke Dān tak dushman kā tāqqub kiyā. Us ke sāth 318 afrād the. 15 Wahāṅ us ne apne bandoṅ ko gurohoṅ meṅ taqsīm karke rāt ke waqt dushman par hamlā kiyā. Dushman shikast khā kar bhāg gayā aur Abrām ne Damishq ke shimāl meṅ wāqe Ḳhūbā tak us kā tāqqub kiyā. 16 Wuh un se lūṭā huā tamām māl wāpas le āyā. Lūt, us kī jāydād, aurateṅ aur bāqī qaidī bhī dushman ke qabze se bach nikle.

   18 Sālim kā bādshāh Malik-e-sidq bhī wahāṅ pahuṅchā. Wuh apne sāth roṭī aur mai le āyā. Malik-e-sidq Allāh T’ālā kā imām thā. 19 Us ne Abrām ko barkat de kar kahā, "Abrām par Allāh T’ālā kī barkat ho, jo āsmān-o-zamīn kā Ḳhāliq hai. 20 Allāh T’ālā mubārak ho jis ne tere dushmanoṅ ko tere hāth meṅ kar diyā hai." Abrām ne use tamām māl kā daswāṅ hissā diyā.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 جَب اَبرامؔ نے سُنا کہ اُن کا رشتہ دار اسیر ہو چُکاہے تو آپ نے تین سَو اٹھّارہ تربّیت یافتہ خانہ زادوں کو ہمراہ لیا اَور لُٹیروں کا دانؔ تک پیچھا کیا۔ 15 رات کے وقت اَبرامؔ نے اَپنے آدمیوں کو الگ الگ دستوں میں تقسیم کرکے اُن پر حملہ کر دیا اَور اُنہیں پسپا کرکے دَمشق کے شمال میں حوبہؔ تک اُن کا تعاقب کیا۔ 16 آپ نے سارے مال و متاع پر قبضہ کر لیا اَور اَپنے رشتہ دار لَوطؔ کو اَور اُن کے مال کو عورتوں اَور دُوسرے لوگوں سمیت واپس لے آئے۔

   18 تَب شالمؔ کا بادشاہ ملکِ صِدقؔ، روٹی اَور انگوری شِیرہ لے کر آیا۔ وہ خُداتعالیٰ کا کاہِنؔ تھا۔ 19 ملکِ صِدقؔ نے اَبرامؔ کو یہ کہہ کر برکت دی،

   "خُداتعالیٰ کی طرف سے جو آسمان اَور زمین کا خالق ہے،

   اَبرامؔ مُبارک ہو۔

   20 اَور مُبارک ہے خُداتعالیٰ

   جِس نے تمہارے دُشمنوں کو تمہارے ہاتھ میں کر دیا۔"

   تَب اَبرامؔ نے سَب مالِ غنیمت کا دسواں حِصّہ ملکِ صِدقؔ کو نذر کیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   14 جب ابرام کو پتا چلا کہ بھتیجے کو گرفتار کر لیا گیا ہے تو اُس نے اپنے گھر میں پیدا ہوئے تمام جنگ آزمودہ غلاموں کو جمع کر کے دان تک دشمن کا تعاقب کیا۔ اُس کے ساتھ 318 افراد تھے۔ 15 وہاں اُس نے اپنے بندوں کو گروہوں میں تقسیم کر کے رات کے وقت دشمن پر حملہ کیا۔ دشمن شکست کھا کر بھاگ گیا اور ابرام نے دمشق کے شمال میں واقع خوبہ تک اُس کا تعاقب کیا۔ 16 وہ اُن سے لُوٹا ہوا تمام مال واپس لے آیا۔ لوط، اُس کی جائیداد، عورتیں اور باقی قیدی بھی دشمن کے قبضے سے بچ نکلے۔

   18 سالم کا بادشاہ مَلِک صدق بھی وہاں پہنچا۔ وہ اپنے ساتھ روٹی اور مَے لے آیا۔ مَلِک صدق اللہ تعالیٰ کا امام تھا۔ 19 اُس نے ابرام کو برکت دے کر کہا، "ابرام پر اللہ تعالیٰ کی برکت ہو، جو آسمان و زمین کا خالق ہے۔ 20 اللہ تعالیٰ مبارک ہو جس نے تیرے دشمنوں کو تیرے ہاتھ میں کر دیا ہے۔" ابرام نے اُسے تمام مال کا دسواں حصہ دیا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 জব অব্রাম কো পতা চলা কি ভতীজে কো গিরিফ়্তার কর লিযা গযা হৈ তো উসনে অপনে ঘর মেং পৈদা হুএ তমাম জংগআজ়মূদা গ়ুলামোং কো জমা করকে দান তক দুশ্মন কা তাক়্ক়ুব কিযা। উসকে সাথ 318 অফ়রাদ থে। 15 ৱহাঁ উসনে অপনে বংদোং কো গুরোহোং মেং তক়সীম করকে রাত কে ৱক়্ত দুশ্মন পর হমলা কিযা। দুশ্মন শিকস্ত খাকর ভাগ গযা ঔর অব্রাম নে দমিশ্ক় কে শিমাল মেং ৱাক়ে খ়ূবা তক উসকা তাক়্ক়ুব কিযা। 16 ৱহ উনসে লূটা হুআ তমাম মাল ৱাপস লে আযা। লূত, উস কী জাযদাদ, ঔরতেং ঔর বাক়ী ক়ৈদী ভী দুশ্মন কে ক়ব্জ়ে সে বচ নিকলে।

   18 সালিম কা বাদশাহ মলিকে-সিদ্ক় ভী ৱহাঁ পহুঁচা। ৱহ অপনে সাথ রোটী ঔর মৈ লে আযা। মলিকে-সিদ্ক় অল্লাহ তআলা কা ইমাম থা। 19 উসনে অব্রাম কো বরকত দেকর কহা, "অব্রাম পর অল্লাহ তআলা কী বরকত হো, জো আসমানো-জ়মীন কা খ়ালিক় হৈ। 20 অল্লাহ তআলা মুবারক হো জিসনে তেরে দুশ্মনোং কো তেরে হাথ মেং কর দিযা হৈ।" অব্রাম নে উসে তমাম মাল কা দসৱাঁ হিস্সা দিযা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 जब इब्रहाम ने सुना कि उसका भाई गिरफ़्तार हुआ, तो उसने अपने तीन सौ अट्ठारह माहिर लड़ाकों को लेकर दान तक उनका पीछा किया। 15 और रात को उसने और उसके ख़ादिमों ने गोल — गोल होकर उन पर धावा किया और उनको मारा और खू़बा तक, जो दमिश्क़ के बाएँ हाथ है, उनका पीछा किया। 16 और वह सारे माल को और अपने भाई लूत को और उसके माल और 'औरतों को भी और और लोगों को वापस फेर लाया।

   18 और मलिक — ए — सिदक़, *14:18 यरूशलेमसालिम का बादशाह, रोटी और मय लाया और वह ख़ुदा ता’ला का काहिन था। 19 और उसने उसको बरकत देकर कहा कि ख़ुदा ता’ला की तरफ़ से जो आसमान और ज़मीन का मालिक है, इब्रहाम मुबारक हो। 20 और मुबारक है ख़ुदा ता’ला जिसने तेरे दुश्मनों को तेरे हाथ में कर दिया। तब इब्रहाम ने सबका दसवाँ हिस्सा उसको दिया।