यूहन्ना 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Ek Sāmarī aurat pānī bharne āī. Īsā ne us se kahā, "Mujhe zarā pānī pilā."

   9 Sāmarī aurat ne tājjub kiyā, kyoṅki Yahūdī Sāmariyoṅ ke sāth tālluq rakhne se inkār karte haiṅ. Us ne kahā, "Āp to Yahūdī haiṅ, aur maiṅ Sāmarī aurat hūṅ. Āp kis tarah mujh se pānī pilāne kī darḳhāst kar sakte haiṅ?"

   26 Is par Īsā ne use batāyā, "Maiṅ hī Masīh hūṅ jo tere sāth bāt kar rahā hūṅ."

   27 Usī lamhe shāgird pahuṅch gae. Unhoṅ ne jab dekhā ki Īsā ek aurat se bāt kar rahā hai to tājjub kiyā. Lekin kisī ne pūchhne kī jurrat na kī ki "Āp kyā chāhte haiṅ?" yā "Āp is aurat se kyoṅ bāteṅ kar rahe haiṅ?"

   39 Us shahr ke bahut-se Sāmarī Īsā par īmān lāe. Wajah yih thī ki us aurat ne us ke bāre meṅ yih gawāhī dī thī, "Us ne mujhe sab kuchh batā diyā jo maiṅ ne kiyā hai."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 ایک سامری عورت وہاں پانی بھرنے آئی۔ یِسوعؔ نے عورت سے کہا، "مُجھے پانی پِلا؟"

   9 اُس سامری عورت نے یِسوعؔ سے کہا، "آپ تو یہُودی ہیں اَور مَیں ایک سامری عورت ہُوں، آپ تو مُجھ سے پانی پِلانے کو کہتے ہیں؟" (کیونکہ یہُودی سامریوں*4‏:9 سامریوں یا سامریوں کے اِستعمال کَردہ برتنوں کا یہُودی لوگ اِستعمال نہیں کرتے تھے۔‏ سے کویٔی میل جول پسند نہیں کرتے تھے)۔

   26 اِس پر یِسوعؔ نے فرمایا، "میں جو تُجھ سے باتیں کر رہا ہُوں، وُہی تو میں ہُوں۔"

   27 اِتنے میں یِسوعؔ کے شاگرد لَوٹ آئے اَور یِسوعؔ کو ایک عورت سے باتیں کرتا دیکھ کر حیران ہویٔے۔ لیکن کسی نے نہ پُوچھا، "آپ کیا چاہتے ہیں؟" یا اِس عورت سے کِس لیٔے باتیں کر رہے ہیں؟

   39 شہر کے بہت سے سامری اُس عورت کی گواہی سُن کر یِسوعؔ پر ایمان لایٔے، "اُنہُوں نے مُجھے سَب کُچھ بتا دیا جو مَیں نے کیا تھا۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   7 ایک سامری عورت پانی بھرنے آئی۔ عیسیٰ نے اُس سے کہا، "مجھے ذرا پانی پلا۔"

   9 سامری عورت نے تعجب کیا، کیونکہ یہودی سامریوں کے ساتھ تعلق رکھنے سے انکار کرتے ہیں۔ اُس نے کہا، "آپ تو یہودی ہیں، اور مَیں سامری عورت ہوں۔ آپ کس طرح مجھ سے پانی پلانے کی درخواست کر سکتے ہیں؟"

   26 اِس پر عیسیٰ نے اُسے بتایا، "مَیں ہی مسیح ہوں جو تیرے ساتھ بات کر رہا ہوں۔"

   27 اُسی لمحے شاگرد پہنچ گئے۔ اُنہوں نے جب دیکھا کہ عیسیٰ ایک عورت سے بات کر رہا ہے تو تعجب کیا۔ لیکن کسی نے پوچھنے کی جرأت نہ کی کہ "آپ کیا چاہتے ہیں؟" یا "آپ اِس عورت سے کیوں باتیں کر رہے ہیں؟"

   39 اُس شہر کے بہت سے سامری عیسیٰ پر ایمان لائے۔ وجہ یہ تھی کہ اُس عورت نے اُس کے بارے میں یہ گواہی دی تھی، "اُس نے مجھے سب کچھ بتا دیا جو مَیں نے کیا ہے۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 এক সামরী ঔরত পানী ভরনে আঈ। ঈসা নে উসসে কহা, "মুঝে জ়রা পানী পিলা।"

   9 সামরী ঔরত নে তাজ্জুব কিযা, ক্যোংকি যহূদী সামরিযোং কে সাথ তাল্লুক় রখনে সে ইনকার করতে হৈং। উসনে কহা, "আপ তো যহূদী হৈং, ঔর মৈং সামরী ঔরত হূঁ। আপ কিস তরহ মুঝসে পানী পিলানে কী দরখ়াস্ত কর সকতে হৈং?"

   26 ইস পর ঈসা নে উসে বতাযা, "মৈং হী মসীহ হূঁ জো তেরে সাথ বাত কর রহা হূঁ।"

   27 উসী লমহে শাগির্দ পহুঁচ গএ। উন্হোংনে জব দেখা কি ঈসা এক ঔরত সে বাত কর রহা হৈ তো তাজ্জুব কিযা। লেকিন কিসী নে পূছনে কী জুর্রত ন কী কি "আপ ক্যা চাহতে হৈং?" যা "আপ ইস ঔরত সে ক্যোং বাতেং কর রহে হৈং?"

   39 উস শহর কে বহুত-সে সামরী ঈসা পর ঈমান লাএ। ৱজহ যহ থী কি উস ঔরত নে উসকে বারে মেং যহ গৱাহী দী থী, "উসনে মুঝে সব কুছ বতা দিযা জো মৈংনে কিযা হৈ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 सामरिया की एक 'औरत पानी भरने आई। ईसा ने उससे कहा, "मुझे पानी पिला" 9 उस सामरी 'औरत ने उससे कहा, "तू यहूदी होकर मुझ सामरी 'औरत से पानी क्यूँ माँगता है?" (क्यूँकि यहूदी सामरियों से किसी तरह का बर्ताव नहीं रखते।) 26 ईसा ने उससे कहा, "मैं जो तुझ से बोल रहा हूँ, वही हूँ।"

   27 इतने में उसके शागिर्द आ गए और ताअ’ज्जुब करने लगे कि वो 'औरत से बातें कर रहा है, तोभी किसी ने न कहा, "तू क्या चाहता है?" या, "उससे किस लिए बातें करता है।"

   39 और उस शहर के बहुत से सामरी उस 'औरत के कहने से, जिसने गवाही दी, उसने मेरे सब काम मुझे बता दिए, उस पर ईमान लाए।