क़ुज़ात 16:20,22,28

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   20 Phir wuh chillā uṭhī, "Samsūn, Filistī āp ko pakaṛne āe haiṅ!" Samsūn jāg uṭhā aur sochā, "Maiṅ pahle kī tarah ab bhī apne āp ko bachā kar bandhan ko toṛ dūṅgā." Afsos, use mālūm nahīṅ thā ki Rab ne use chhoṛ diyā hai.

   22 Lekin hote hote us ke bāl dubārā baṛhne lage.

   28 Phir Samsūn ne duā kī, "Ai Rab Qādir-e-mutlaq, mujhe yād kar. Bas ek dafā aur mujhe pahle kī tarah quwwat atā farmā tāki maiṅ ek hī wār se Filistiyoṅ se apnī āṅkhoṅ kā badlā le sakūṅ."

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   20 تَب اُس نے پُکارا، "اَے شِمشُونؔ فلسطینی تُجھ پر چڑھ آئے ہیں!"

   وہ اَپنی نیند سے جاگ اُٹھا اَور سوچا، "میں باہر جا کر ایک ہی جھٹکے سے پہلے کی طرح چُست ہو جاؤں گا۔" لیکن اُسے مَعلُوم نہ تھا کہ یَاہوِہ نے اُسے جُدا ہو چُکاہے۔

   22 لیکن اُس کے سَر کے بال مونڈے جانے کے بعد پھر سے بڑھنے لگے۔

   28 تَب شِمشُونؔ نے خُداوؔند سے دعا کی، "اَے یَاہوِہ قادر مُجھے یاد فرما۔ اَے خُدا! صِرف ایک بار مُجھے طاقت بخش تاکہ میں ایک ہی کوشش میں فلسطینیوں سے اَپنی دونوں آنکھوں کا بدلہ لے سکوں۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   20 پھر وہ چلّا اُٹھی، "سمسون، فلستی آپ کو پکڑنے آئے ہیں!" سمسون جاگ اُٹھا اور سوچا، "مَیں پہلے کی طرح اب بھی اپنے آپ کو بچا کر بندھن کو توڑ دوں گا۔" افسوس، اُسے معلوم نہیں تھا کہ رب نے اُسے چھوڑ دیا ہے۔

   22 لیکن ہوتے ہوتے اُس کے بال دوبارہ بڑھنے لگے۔

   28 پھر سمسون نے دعا کی، "اے رب قادرِ مطلق، مجھے یاد کر۔ بس ایک دفعہ اَور مجھے پہلے کی طرح قوت عطا فرما تاکہ مَیں ایک ہی وار سے فلستیوں سے اپنی آنکھوں کا بدلہ لے سکوں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   20 ফির ৱহ চিল্লা উঠী, "সমসূন, ফ়িলিস্তী আপকো পকড়নে আএ হৈং!" সমসূন জাগ উঠা ঔর সোচা, "মৈং পহলে কী তরহ অব ভী অপনে আপকো বচাকর বংধন কো তোড় দূঁগা।" অফ়সোস, উসে মালূম নহীং থা কি রব নে উসে ছোড় দিযা হৈ।

   22 লেকিন হোতে হোতে উসকে বাল দুবারা বঢ়নে লগে।

   28 ফির সমসূন নে দুআ কী, "ঐ রব ক়াদিরে-মুতলক়, মুঝে যাদ কর। বস এক দফ়া ঔর মুঝে পহলে কী তরহ ক়ুৱ্ৱত অতা ফ়রমা তাকি মৈং এক হী ৱার সে ফ়িলিস্তিযোং সে অপনী আঁখোং কা বদলা লে সকূঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   20 फिर उसने कहा, "ऐ समसून, फ़िलिस्ती तुझ पर चढ़ आए!" और वह नींद से जागा और कहने लगा कि मैं और दफ़ा' की तरह बाहर जाकर अपने को झटकुँगा। लेकिन उसे ख़बर न थी कि ख़ुदावन्द उससे अलग हो गया है। 22 तो भी उसके सिर के बाल मुण्डवाए जाने के बाद फिर बढ़ने लगे।

   28 तब समसून ने ख़ुदावन्द से फ़रियाद की और कहा, "ऐ मालिक, ख़ुदावन्द! मैं तेरी मिन्नत करता हूँ कि मुझे याद कर; और मैं तेरी मिन्नत करता हूँ ऐ ख़ुदा सिर्फ़ इस बार और तू मुझे ताक़त बख़्श, ताकि मैं एक बार फ़िलिस्तियों से अपनी दोनों ऑखों का बदला लूं।"