क़ुज़ात 16:23-27

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   23 Ek din Filistī sardār baṛā jashn manāne ke lie jamā hue. Unhoṅ ne apne dewatā Dajūn ko jānwaroṅ kī bahut-sī qurbāniyāṅ pesh karke apnī fatah kī ḳhushī manāī. Wuh bole, "Hamāre dewatā ne hamāre dushman Samsūn ko hamāre hawāle kar diyā hai." 24 Samsūn ko dekh kar awām ne Dajūn kī tamjīd karke kahā, "Hamāre dewatā ne hamāre dushman ko hamāre hawāle kar diyā hai! Jis ne hamāre mulk ko tabāh kiyā aur ham meṅ se itne logoṅ ko mār ḍālā wuh ab hamāre qābū meṅ ā gayā hai!" 25 Is qism kī bāteṅ karte karte un kī ḳhushī kī intahā na rahī. Tab wuh chillāne lage, "Samsūn ko bulāo tāki wuh hamāre diloṅ ko bahlāe."

   Chunāṅche use un kī tafrīh ke lie jel se lāyā gayā aur do satūnoṅ ke darmiyān khaṛā kar diyā gayā. 26 Samsūn us laṛke se muḳhātib huā jo us kā hāth pakaṛ kar us kī rāhnumāī kar rahā thā, "Mujhe chhat ko uṭhāne wāle satūnoṅ ke pās le jāo tāki maiṅ un kā sahārā lūṅ." 27 Imārat mardoṅ aur auratoṅ se bharī thī. Filistī sardār bhī sab āe hue the. Sirf chhat par Samsūn kā tamāshā deḳhne wāle taqrīban 3,000 afrād the.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   23 تَب فلسطینیوں کے سردار اَپنے معبُود دگونؔ کو بڑی قُربانی گذراننے اَور جَشن منانے کے لیٔے یہ کہتے ہُوئے اِکٹھّے ہُوئے، "ہمارے معبُود نے ہمارے دُشمن شِمشُونؔ کو ہمارے ہاتھ میں کر دیا ہے۔"

   24 جَب لوگ اُسے دیکھتے تَب اَپنے معبُود کی تمجید کرتے ہُوئے کہتے،

   "ہمارے معبُود نے ہمارے دُشمن کو

   ہمارے ہاتھ میں کر دیا ہے،

   جِس نے ہمارے مُلک کو تاراج کیا

   اَور ہمارے کیٔی لوگوں کو قتل کر ڈالا۔"

   25 جَب اُن کی خُوشی کی اِنتہا نہ رہی تو وہ چِلّا چِلّاکر کہنے لگے، "شِمشُونؔ کو باہر لے آؤ۔" تاکہ وہ تماشا کرے اَور ہمارا دِل بہلائے۔ چنانچہ اُنہُوں نے شِمشُونؔ کو قَیدخانہ سے بُلوایا اَور وہ اُن کے لیٔے کھیل تماشا کرنے لگا۔

   اَور جَب اُنہُوں نے اُسے دو سُتونوں کے درمیان کھڑا کیا، 26 تو شِمشُونؔ نے اُس خادِم سے جو اُس کا ہاتھ پکڑے ہُوئے تھا کہا، "مُجھے اُن سُتونوں کے پاس لے چل جِن پر یہ مَندِر قائِم ہے تاکہ میں اُن کا سہارا لے کر کھڑا رہُوں۔" 27 وہ مَندِر مَرد اَور عورتوں کے ہُجوم سے کھچاکھچ بھرا ہُوا تھا اَور فلسطینیوں کے سَب سردار وہاں تھے اَور اُس کی چھت پر تقریباً تین ہزار مَرد اَور عورت تھے جو شِمشُونؔ کا تماشا دیکھ رہے تھے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   23 ایک دن فلستی سردار بڑا جشن منانے کے لئے جمع ہوئے۔ اُنہوں نے اپنے دیوتا دجون کو جانوروں کی بہت سی قربانیاں پیش کر کے اپنی فتح کی خوشی منائی۔ وہ بولے، "ہمارے دیوتا نے ہمارے دشمن سمسون کو ہمارے حوالے کر دیا ہے۔" 24 سمسون کو دیکھ کر عوام نے دجون کی تمجید کر کے کہا، "ہمارے دیوتا نے ہمارے دشمن کو ہمارے حوالے کر دیا ہے! جس نے ہمارے ملک کو تباہ کیا اور ہم میں سے اِتنے لوگوں کو مار ڈالا وہ اب ہمارے قابو میں آ گیا ہے!" 25 اِس قسم کی باتیں کرتے کرتے اُن کی خوشی کی انتہا نہ رہی۔ تب وہ چلّانے لگے، "سمسون کو بُلاؤ تاکہ وہ ہمارے دلوں کو بہلائے۔"

   چنانچہ اُسے اُن کی تفریح کے لئے جیل سے لایا گیا اور دو ستونوں کے درمیان کھڑا کر دیا گیا۔ 26 سمسون اُس لڑکے سے مخاطب ہوا جو اُس کا ہاتھ پکڑ کر اُس کی راہنمائی کر رہا تھا، "مجھے چھت کو اُٹھانے والے ستونوں کے پاس لے جاؤ تاکہ مَیں اُن کا سہارا لوں۔" 27 عمارت مردوں اور عورتوں سے بھری تھی۔ فلستی سردار بھی سب آئے ہوئے تھے۔ صرف چھت پر سمسون کا تماشا دیکھنے والے تقریباً 3,000 افراد تھے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   23 এক দিন ফ়িলিস্তী সরদার বড়া জশন মনানে কে লিএ জমা হুএ। উন্হোংনে অপনে দেৱতা দজূন কো জানৱরোং কী বহুত-সী ক়ুরবানিযাঁ পেশ করকে অপনী ফ়তহ কী খ়ুশী মনাঈ। ৱহ বোলে, "হমারে দেৱতা নে হমারে দুশ্মন সমসূন কো হমারে হৱালে কর দিযা হৈ।" 24 সমসূন কো দেখকর অৱাম নে দজূন কী তমজীদ করকে কহা, "হমারে দেৱতা নে হমারে দুশ্মন কো হমারে হৱালে কর দিযা হৈ! জিসনে হমারে মুল্ক কো তবাহ কিযা ঔর হমমেং সে ইতনে লোগোং কো মার ডালা ৱহ অব হমারে ক়াবূ মেং আ গযা হৈ!" 25 ইস ক়িস্ম কী বাতেং করতে করতে উনকী খ়ুশী কী ইংতহা ন রহী। তব ৱহ চিল্লানে লগে, "সমসূন কো বুলাও তাকি ৱহ হমারে দিলোং কো বহলাএ।"

   চুনাঁচে উসে উনকী তফ়রীহ কে লিএ জেল সে লাযা গযা ঔর দো সতূনোং কে দরমিযান খড়া কর দিযা গযা। 26 সমসূন উস লড়কে সে মুখ়াতিব হুআ জো উসকা হাথ পকড়কর উস কী রাহনুমাঈ কর রহা থা, "মুঝে ছত কো উঠানেৱালে সতূনোং কে পাস লে জাও তাকি মৈং উনকা সহারা লূঁ।" 27 ইমারত মর্দোং ঔর ঔরতোং সে ভরী থী। ফ়িলিস্তী সরদার ভী সব আএ হুএ থে। সির্ফ় ছত পর সমসূন কা তমাশা দেখনেৱালে তক়রীবন 3,000 অফ়রাদ থে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   23 और फ़िलिस्तियों के सरदार फ़राहम हुए ताकि अपने मा’बूद दजोन के लिए बड़ी क़ुर्बानी गुजारें और ख़ुशी करें क्यूँकि वह कहते थे कि हमारे मा’बूद ने हमारे दुश्मन समसून को हमारे क़ब्ज़े में कर दिया है। 24 और जब लोग उसको देखते तो अपने मा’बूद की ता’रीफ़ करते और कहते थे कि हमारे मा’बूद ने हमारे दुश्मन और हमारे मुल्क को उजाड़ने वाले को, जिसने हम में से बहुतों को हलाक किया हमारे हाथ में कर दिया है। 25 और ऐसा हुआ कि जब उनके दिल निहायत शाद हुए, तो वह कहने लगे कि समसून को बुलाओ, कि हमारे लिए कोई खेल करे। इसलिए उन्होंने समसून को क़ैदख़ाने से बुलवाया, और वह उनके लिए खेल करने लगा; और उन्होंने उसको दो खम्बों के बीच खड़ा किया। 26 तब समसून ने उस लड़के से जो उसका हाथ पकड़े था कहा, "मुझे उन खम्बों को जिन पर यह घर क़ाईम है, थामने दे ताकि मैं उन पर टेक लगाऊँ।" 27 और वह घर शख़्सों और 'औरतों से भरा था, और फ़िलिस्तियों के सब सरदार वहीं थे, और छत पर क़रीबन तीन हज़ार शख़्स और 'औरत थे जो समसून के खेल देख रहे थे।