۱-توارِیخ 29:11,12,14,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   11 Ai Rab, azmat, qudrat, jalāl aur shān-o-shaukat tere hī haiṅ, kyoṅki jo kuchh bhī āsmān aur zamīn meṅ hai wuh terā hī hai. Ai Rab, saltanat tere hāth meṅ hai, aur tū tamām chīzoṅ par sarfarāz hai. 12 Daulat aur izzat tujh se miltī hai, aur tū sab par hukmrān hai. Tere hāth meṅ tāqat aur qudrat hai, aur har insān ko tū hī tāqatwar aur mazbūt banā saktā hai.

   14 Merī aur merī qaum kī kyā haisiyat hai ki ham itnī faiyāzī se yih chīzeṅ de sake? Āḳhir hamārī tamām milkiyat terī taraf se hai. Jo kuchh bhī ham ne tujhe de diyā wuh hameṅ tere hāth se milā hai. 15 Apne bāpdādā kī tarah ham bhī tere nazdīk pardesī aur ġhairshahrī haiṅ. Duniyā meṅ hamārī zindagī sāye kī tarah ārizī hai, aur maut se bachne kī koī ummīd nahīṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   11 ऐ रब, अज़मत, क़ुदरत, जलाल और शानो-शौकत तेरे ही हैं, क्योंकि जो कुछ भी आसमान और ज़मीन में है वह तेरा ही है। ऐ रब, सलतनत तेरे हाथ में है, और तू तमाम चीज़ों पर सरफ़राज़ है। 12 दौलत और इज़्ज़त तुझसे मिलती है, और तू सब पर हुक्मरान है। तेरे हाथ में ताक़त और क़ुदरत है, और हर इनसान को तू ही ताक़तवर और मज़बूत बना सकता है।

   14 मेरी और मेरी क़ौम की क्या हैसियत है कि हम इतनी फ़ैयाज़ी से यह चीज़ें दे सके? आख़िर हमारी तमाम मिलकियत तेरी तरफ़ से है। जो कुछ भी हमने तुझे दे दिया वह हमें तेरे हाथ से मिला है। 15 अपने बापदादा की तरह हम भी तेरे नज़दीक परदेसी और ग़ैरशहरी हैं। दुनिया में हमारी ज़िंदगी साये की तरह आरिज़ी है, और मौत से बचने की कोई उम्मीद नहीं।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   11 اَے یَاہوِہ، عظمت، قُدرت،

   جلال، شان و شوکت،

   یعنی آسمان اَور زمین کی ہر چیز آپ ہی کا ہے۔

   اَے یَاہوِہ بادشاہی بھی آپ ہی کی ہے؛

   اَور بطور حاکم آپ ہی سَب پر سرفراز ہیں۔

   12 اَور دولت اَور عزّت آپ کی طرف سے آتی ہیں؛

   اَور آپ ہی سَب چیزوں پر حُکمران ہیں۔

   اِختیار اَور قُدرت آپ ہی کے ہاتھ میں ہیں،

   اَور سَب کو توانائی اَور سرفرازی آپ ہی بخشتے ہیں۔

   14 "لیکن مَیں کون ہُوں اَور میرے لوگ کیا ہیں کہ اِس طرح فراخدلی سے دینے کے قابل ہوں؟ کیونکہ سَب چیزیں آپ ہی کی طرف سے ملتی ہیں اَورجو کچھ آپ کے ہاتھ سے ہمیں ملتا ہے اُسی میں سے ہم نے دیا ہے۔ 15 کیونکہ ہم آپ کی نظر میں پردیسی اَور مُسافر ہیں جَیسے ہمارے آباؤاَجداد تھے اَور ہمارے دِن رُوئے زمین پر سایہ کی مانند بے قِیام ہیں۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   11 ঐ রব, অজ়মত, ক়ুদরত, জলাল ঔর শানো-শৌকত তেরে হী হৈং, ক্যোংকি জো কুছ ভী আসমান ঔর জ়মীন মেং হৈ ৱহ তেরা হী হৈ। ঐ রব, সলতনত তেরে হাথ মেং হৈ, ঔর তূ তমাম চীজ়োং পর সরফ়রাজ় হৈ। 12 দৌলত ঔর ইজ়্জ়ত তুঝসে মিলতী হৈ, ঔর তূ সব পর হুক্মরান হৈ। তেরে হাথ মেং তাক়ত ঔর ক়ুদরত হৈ, ঔর হর ইনসান কো তূ হী তাক়তৱর ঔর মজ়বূত বনা সকতা হৈ।

   14 মেরী ঔর মেরী ক়ৌম কী ক্যা হৈসিযত হৈ কি হম ইতনী ফ়ৈযাজ়ী সে যহ চীজ়েং দে সকে? আখ়ির হমারী তমাম মিলকিযত তেরী তরফ় সে হৈ। জো কুছ ভী হমনে তুঝে দে দিযা ৱহ হমেং তেরে হাথ সে মিলা হৈ। 15 অপনে বাপদাদা কী তরহ হম ভী তেরে নজ়দীক পরদেসী ঔর গ়ৈরশহরী হৈং। দুনিযা মেং হমারী জ়িংদগী সাযে কী তরহ আরিজ়ী হৈ, ঔর মৌত সে বচনে কী কোঈ উম্মীদ নহীং।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   11 ऐ ख़ुदावन्द, 'अज़मत और क़ुदरत और जलाल और ग़लबा और हशमत तेरे ही लिए हैं, क्यूँकि सब कुछ जो आसमान और ज़मीन में है तेरा है। ऐ ख़ुदावन्द, बादशाही तेरी है, और तू ही बहैसियत — ए — सरदार सभों से मुम्ताज़ है। 12 और दौलत और 'इज़्ज़त तेरी तरफ़ से आती है, और तू सभों पर हुकूमत करता है, और तेरे हाथ में क़ुदरत और तवानाई हैं, और सरफ़राज़ करना और सभों को ज़ोर बख़्शना तेरे हाथ में है। 14 लेकिन मैं कौन और मेरे लोगों की हक़ीक़त क्या कि हम इस तरह से ख़ुशी ख़ुशी नज़राना देने के क़ाबिल हों? क्यूँकि सब चीजें तेरी तरफ़ से मिलती हैं, और तेरी ही चीज़ों में से हम ने तुझे दिया है। 15 क्यूँकि हम तेरे आगे परदेसी और मुसाफ़िर हैं जैसे हमारे सब बाप — दादा थे। हमारे दिन रू — ए — ज़मीन पर साये की तरह हैं, और क़याम नसीब नहीं।