۱-سلاطِین 19:9,11-13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   9 Wahāṅ wuh rāt guzārne ke lie ek ġhār meṅ chalā gayā.

   ġhār meṅ Rab us se hamkalām huā. Us ne pūchhā, "Iliyās, tū yahāṅ kyā kar rahā hai?"

   11 Jawāb meṅ Rab ne farmāyā, "Ġhār se nikal kar pahāṛ par Rab ke sāmne khaṛā ho jā!" Phir Rab wahāṅ se guzarā. Us ke āge āge baṛī aur zabardast āṅdhī āī jis ne pahāṛoṅ ko chīr kar chaṭṭānoṅ ko ṭukṛe ṭukṛe kar diyā. Lekin Rab āṅdhī meṅ nahīṅ thā. 12 Is ke bād zalzalā āyā, lekin Rab zalzale meṅ nahīṅ thā. 13 Zalzale ke bād bhaṛaktī huī āg wahāṅ se guzarī, lekin Rab āg meṅ bhī nahīṅ thā. Phir narm hawā kī dhīmī dhīmī āwāz sunāī dī. Yih āwāz sun kar Iliyās ne apne chehre ko chādar se ḍhāṅp liyā aur nikal kar ġhār ke muṅh par khaṛā ho gayā. Ek āwāz us se muḳhātib huī, "Iliyās, tū yahāṅ kyā kar rahā hai?"

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   9 वहाँ वह रात गुज़ारने के लिए एक ग़ार में चला गया।

   ग़ार में रब उससे हमकलाम हुआ। उसने पूछा, "इलियास, तू यहाँ क्या कर रहा है?"

   11 जवाब में रब ने फ़रमाया, "ग़ार से निकलकर पहाड़ पर रब के सामने खड़ा हो जा!" फिर रब वहाँ से गुज़रा। उसके आगे आगे बड़ी और ज़बरदस्त आँधी आई जिसने पहाड़ों को चीरकर चट्टानों को टुकड़े टुकड़े कर दिया। लेकिन रब आँधी में नहीं था। 12 इसके बाद ज़लज़ला आया, लेकिन रब ज़लज़ले में नहीं था। 13 ज़लज़ले के बाद भड़कती हुई आग वहाँ से गुज़री, लेकिन रब आग में भी नहीं था। फिर नरम हवा की धीमी धीमी आवाज़ सुनाई दी। यह आवाज़ सुनकर इलियास ने अपने चेहरे को चादर से ढाँप लिया और निकलकर ग़ार के मुँह पर खड़ा हो गया। एक आवाज़ उससे मुख़ातिब हुई, "इलियास, तू यहाँ क्या कर रहा है?"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   9 اَور وہاں پہُنچ کر اُنہُوں نے ایک غار میں رات گزاری۔

   اَور یَاہوِہ کا یہ کلام ایلیّاہ پر نازل ہُوا: "اَے ایلیّاہ! تُم یہاں کیا کر رہے ہو؟"

   11 یَاہوِہ نے فرمایا، "باہر نکل کر پہاڑ پر یَاہوِہ کے حُضُور کھڑے ہو جاؤ کیونکہ یَاہوِہ وہاں سے گزرنے والے ہیں۔ اَور جَب ایلیّاہ وہاں کھڑے ہویٔے۔"

   تَب ایک بڑی تیز آندھی یَاہوِہ کے آگے گزری اَور پہاڑوں کو چیر کر چٹّانوں کے ٹکڑے ٹکڑے کر دئیے، لیکن یَاہوِہ آندھی میں مَوجُود نہیں تھے۔ اَور آندھی کے بعد ایک زلزلہ آیا لیکن یَاہوِہ زلزلہ میں بھی نہیں تھے۔ 12 اَور زلزلہ کے بعد آگ نازل ہُوئی لیکن یَاہوِہ آگ میں بھی مَوجُود نہیں تھے۔ اَور آگ کے بعد ایک ہلکی سِی دھیمی آواز آئی۔ 13 جَب ایلیّاہ نے وہ آواز سُنی تو، اُنہُوں نے اَپنے کپڑے سے اَپنا مُنہ ڈھانپ لیا اَور غار سے باہر نکل کر اُس کے دہلیز پر کھڑے ہو گیٔے۔

   تَب اُس آواز نے اُن سے دریافت کیا، "اَے ایلیّاہ! تُم یہاں کیا کر رہے ہو؟"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   9 ৱহাঁ ৱহ রাত গুজ়ারনে কে লিএ এক গ়ার মেং চলা গযা।

   গ়ার মেং রব উসসে হমকলাম হুআ। উসনে পূছা, "ইলিযাস, তূ যহাঁ ক্যা কর রহা হৈ?"

   11 জৱাব মেং রব নে ফ়রমাযা, "গ়ার সে নিকলকর পহাড় পর রব কে সামনে খড়া হো জা!" ফির রব ৱহাঁ সে গুজ়রা। উসকে আগে আগে বড়ী ঔর জ়বরদস্ত আঁধী আঈ জিসনে পহাড়োং কো চীরকর চট্টানোং কো টুকড়ে টুকড়ে কর দিযা। লেকিন রব আঁধী মেং নহীং থা। 12 ইসকে বাদ জ়লজ়লা আযা, লেকিন রব জ়লজ়লে মেং নহীং থা। 13 জ়লজ়লে কে বাদ ভড়কতী হুঈ আগ ৱহাঁ সে গুজ়রী, লেকিন রব আগ মেং ভী নহীং থা। ফির নরম হৱা কী ধীমী ধীমী আৱাজ় সুনাঈ দী। যহ আৱাজ় সুনকর ইলিযাস নে অপনে চেহরে কো চাদর সে ঢাঁপ লিযা ঔর নিকলকর গ়ার কে মুঁহ পর খড়া হো গযা। এক আৱাজ় উসসে মুখ়াতিব হুঈ, "ইলিযাস, তূ যহাঁ ক্যা কর রহা হৈ?"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   9 और वहाँ एक ग़ार में जाकर टिक गया, और देखो, ख़ुदावन्द का यह कलाम उस पर नाज़िल हुआ कि "ऐ एलियाह, तू यहाँ क्या करता है?" 11 उसने कहा, "बाहर निकल, और पहाड़ पर ख़ुदावन्द के सामने खड़ा हो।" और देखो, ख़ुदावन्द गुज़रा; और एक बड़ी सख़्त आँधी ने ख़ुदावन्द के आगे पहाड़ों को चीर डाला और चट्टानों के टुकड़े कर दिए, लेकिन ख़ुदावन्द आँधी में नहीं था; और आँधी के बाद ज़लज़ला आया, पर ख़ुदावन्द ज़लज़ले में नहीं था। 12 और ज़लज़ले के बाद आग आई, लेकिन ख़ुदावन्द आग में भी नहीं था; और आग के बाद एक दबी हुई हल्की आवाज़ आई। 13 उसको सुनकर एलियाह ने अपना मुँह अपनी चादर से लपेट लिया, और बाहर निकल कर उस ग़ार के मुँह पर खड़ा हुआ। और देखो, उसे यह आवाज़ आई कि "ऐ एलियाह, तू यहाँ क्या करता है?"