خروج 26:1,7,14,15,31,33

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Muqaddas ḳhaime ke lie das parde banānā. Un ke lie bārīk katān aur nīle, arġhawānī aur qirmizī rang kā dhāgā istemāl karnā. Pardoṅ meṅ kisī māhir kārīgar ke kaṛhāī ke kām se karūbī farishtoṅ kā ḍizāyn banwānā.

   7 Bakrī ke bāloṅ se bhī 11 parde banānā jinheṅ kapṛe wāle ḳhaime ke ūpar rakhā jāe.

   14 Ek dūsre ke ūpar ke in donoṅ ḳhaimoṅ kī hifāzat ke lie do ġhilāf banāne haiṅ. Bakrī ke bāloṅ ke ḳhaime par menḍhoṅ kī surḳh rangī huī khāleṅ joṛ kar rakhī jāeṅ aur un par taḳhas kī khāleṅ milā kar rakhī jāeṅ.

   15 Kīkar kī lakaṛī ke taḳhte banānā jo khaṛe kie jāeṅ tāki ḳhaime kī dīwāroṅ kā kām deṅ.

   31 Ab ek aur pardā banānā. Is ke lie bhī bārīk katān aur nīle, arġhawānī aur qirmizī rang kā dhāgā istemāl karnā. Us par bhī kisī māhir kārīgar ke kaṛhāī ke kām se karūbī farishtoṅ kā ḍizāyn banwānā. 33 Yih pardā Muqaddas Kamre ko Muqaddastarīn Kamre se alag karegā jis meṅ ahd kā sandūq paṛā rahegā. Parde ko laṭkāne ke bād us ke pīchhe Muqaddastarīn Kamre meṅ ahd kā sandūq rakhnā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 मुक़द्दस ख़ैमे के लिए दस परदे बनाना। उनके लिए बारीक कतान और नीले, अरग़वानी और क़िरमिज़ी रंग का धागा इस्तेमाल करना। परदों में किसी माहिर कारीगर के कढ़ाई के काम से करूबी फ़रिश्तों का डिज़ायन बनवाना।

   7 बकरी के बालों से भी 11 परदे बनाना जिन्हें कपड़ेवाले ख़ैमे के ऊपर रखा जाए।

   14 एक दूसरे के ऊपर के इन दोनों ख़ैमों की हिफ़ाज़त के लिए दो ग़िलाफ़ बनाने हैं। बकरी के बालों के ख़ैमे पर मेंढों की सुर्ख़ रँगी हुई खालें जोड़कर रखी जाएँ और उन पर तख़स की खालें मिलाकर रखी जाएँ।

   15 कीकर की लकड़ी के तख़्ते बनाना जो खड़े किए जाएँ ताकि ख़ैमे की दीवारों का काम दें।

   31 अब एक और परदा बनाना। इसके लिए भी बारीक कतान और नीले, अरग़वानी और क़िरमिज़ी रंग का धागा इस्तेमाल करना। उस पर भी किसी माहिर कारीगर के कढ़ाई के काम से करूबी फ़रिश्तों का डिज़ायन बनवाना। 33 यह परदा मुक़द्दस कमरे को मुक़द्दसतरीन कमरे से अलग करेगा जिसमें अहद का संदूक़ पड़ा रहेगा। परदे को लटकाने के बाद उसके पीछे मुक़द्दसतरीन कमरे में अहद का संदूक़ रखना।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 "اَور تُم مَسکن کے لیٔے دس پردے بنانا جو نفیس بٹے ہویٔے کتان سے اَور نیلے آسمانی اَرغوانی اَور سُرخ رنگ کے دھاگوں سے بُنے ہُوں اَور جِن پر کسی ماہر کاریگر نے کشیدہ کاری سے کروبیم بنائے ہُوں۔

   7 "اَور اُس مَسکن کے اُوپر خیمہ مَسکن کے اُوپر کے خیمہ کے لیٔے بکری کی پشم سے پردے بنانا جِن کی تعداد گیارہ ہُوں۔ 14 اَور اُس خیمہ کے اُوپر ڈالنے کے لیٔے ایک غلاف مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہُوئی کھالوں کا بنانا اَور اُس کے اُوپر دریائی بچھڑوں کی کھالوں کا۔

   15 "اَور تُم مَسکن کے لیٔے کیکر کی لکڑی کے چوکھٹے بنانا جو کھڑے کئے جا سکیں۔

   31 "اَور تُم نیلے اَرغوانی اَور سُرخ دھاگے اَور نفیس بٹے ہویٔے کتان سے ایک پردہ بنانا جِس پر کسی ماہر کاریگر نے کشیدہ کاری سے کروبیم بنائے ہوں۔ 33 اَور اُس پردہ کو چھلّوں سے نیچے لٹکانا اَور عہد کے صندُوق کے صندُوق کو اُس پردہ کے پیچھے رکھنا اَور وہ پردہ پاک مقام کو پاک ترین مقام سے الگ کرےگا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 মুক়দ্দস খ়ৈমে কে লিএ দস পরদে বনানা। উনকে লিএ বারীক কতান ঔর নীলে, অরগ়ৱানী ঔর ক়িরমিজ়ী রংগ কা ধাগা ইস্তেমাল করনা। পরদোং মেং কিসী মাহির কারীগর কে কঢ়াঈ কে কাম সে করূবী ফ়রিশ্তোং কা ডিজ়াযন বনৱানা।

   7 বকরী কে বালোং সে ভী 11 পরদে বনানা জিন্হেং কপড়েৱালে খ়ৈমে কে ঊপর রখা জাএ।

   14 এক দূসরে কে ঊপর কে ইন দোনোং খ়ৈমোং কী হিফ়াজ়ত কে লিএ দো গ়িলাফ় বনানে হৈং। বকরী কে বালোং কে খ়ৈমে পর মেংঢোং কী সুর্খ় রঁগী হুঈ খালেং জোড়কর রখী জাএঁ ঔর উন পর তখ়স কী খালেং মিলাকর রখী জাএঁ।

   15 কীকর কী লকড়ী কে তখ়্তে বনানা জো খড়ে কিএ জাএঁ তাকি খ়ৈমে কী দীৱারোং কা কাম দেং।

   31 অব এক ঔর পরদা বনানা। ইসকে লিএ ভী বারীক কতান ঔর নীলে, অরগ়ৱানী ঔর ক়িরমিজ়ী রংগ কা ধাগা ইস্তেমাল করনা। উস পর ভী কিসী মাহির কারীগর কে কঢ়াঈ কে কাম সে করূবী ফ়রিশ্তোং কা ডিজ়াযন বনৱানা। 33 যহ পরদা মুক়দ্দস কমরে কো মুক়দ্দসতরীন কমরে সে অলগ করেগা জিসমেং অহদ কা সংদূক় পড়া রহেগা। পরদে কো লটকানে কে বাদ উসকে পীছে মুক়দ্দসতরীন কমরে মেং অহদ কা সংদূক় রখনা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 "और तू घर के लिए दस पर्दे बनाना; यह बटे हुए बारीक कतान और आसमानी क़िरमिज़ी और सुर्ख़ रंग के कपड़ों के हों और इनमें किसी माहिर उस्ताद से करूबियों की सूरत कढ़वाना। 7 'और तू बकरी के बाल के पर्दे बनाना ताकि घर के ऊपर ख़ेमा का काम दें, ऐसे पर्दे ग्यारह हों। 14 और तू इस खे़मे के लिए मेंढों की सुर्ख़ रंगी हुई खालों का ग़िलाफ़ और उसके ऊपर *26:14 दर्याई घोड़े का चमड़ा तुख़्सों की खालों का ग़िलाफ़ बनाना। 15 "और तू घर के लिए कीकर की लकड़ी के तख़्ते बनाना कि खड़े किए जाएँ। 31 "और तू आसमानी — अर्ग़वानी और सुर्ख़ रंग के कपड़ों और बारीक बटे हुए कतान का एक पर्दा बनाना, और उसमें किसी माहिर उस्ताद से करूबियों की सूरत कढ़वाना। 33 और पर्दे को घुन्डियों के नीचे लटकाना और शहादत के सन्दूक को वहीं पर्दे के अन्दर ले जाना और यह पर्दा तुम्हारे लिए पाक मक़ाम को पाकतरीन मक़ाम से अलग करेगा।