عبرانیوں 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   7 Chunāṅche jis tarah Rūhul-quds farmātā hai,

   "Agar tum āj Allāh kī āwāz suno

   8 to apne diloṅ ko saḳht na karo jis tarah baġhāwat ke din huā,

   jab tumhāre bāpdādā ne registān meṅ mujhe āzmāyā.

   12 Bhāiyo, ḳhabardār raheṅ tāki āp meṅ se kisī kā dil burāī aur kufr se bhar kar zindā Ḳhudā se bargashtā na ho jāe. 13 Is ke bajāe jab tak Allāh kā yih farmān qāym hai rozānā ek dūsre kī hauslā-afzāī kareṅ tāki āp meṅ se koī bhī gunāh ke fareb meṅ ā kar saḳhtdil na ho.

   15 Mazkūrā kalām meṅ likhā hai,

   "Agar tum āj Allāh kī āwāz suno,

   to apne diloṅ ko saḳht na karo jis tarah baġhāwat ke din huā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   7 चुनाँचे जिस तरह रूहुल-क़ुद्स फ़रमाता है,

   "अगर तुम आज अल्लाह की आवाज़ सुनो

   8 तो अपने दिलों को सख़्त न करो जिस तरह बग़ावत के दिन हुआ,

   जब तुम्हारे बापदादा ने रेगिस्तान में मुझे आज़माया।

   12 भाइयो, ख़बरदार रहें ताकि आपमें से किसी का दिल बुराई और कुफ़र से भरकर ज़िंदा ख़ुदा से बरगश्ता न हो जाए। 13 इसके बजाए जब तक अल्लाह का यह फ़रमान क़ायम है रोज़ाना एक दूसरे की हौसलाअफ़्ज़ाई करें ताकि आपमें से कोई भी गुनाह के फ़रेब में आकर सख़्तदिल न हो।

   15 मज़कूरा कलाम में लिखा है,

   "अगर तुम आज अल्लाह की आवाज़ सुनो,

   तो अपने दिलों को सख़्त न करो जिस तरह बग़ावत के दिन हुआ।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   7 چنانچہ جَیسا کہ پاک رُوح فرماتا ہے،

   "اگر، آج تُم اُس کی آواز سُنو،

   8 تو اَپنے دِلوں کو سخت نہ کرو

   جِس طرح بیابان میں تمہارے آباؤاَجداد نے،

   خُدا کے خِلاف بغاوت کی،

   12 اَے بھائیوں اَور بہنوں، خبردار! تُم میں سے کسی کا اَیسا بُرا اَور بےاِعتقاد دِل نہ ہو، جو زندہ خُدا سے برگشتہ ہو جائے۔ 13 بَلکہ جِس روز تک آج کا دِن کہا جاتا ہے، ہر روز ایک دُوسرے کو نصیحت کرتے رہو تاکہ تُم میں سے کویٔی شخص گُناہ کے فریب میں آکر سخت دِل نہ ہو جائے۔ 15 جَیسا کہ مزکورہ کلام میں فرمایا گیا ہے:

   "اگر، آج تُم اُس کی آواز سُنو،

   تو اَپنے دِلوں کو سخت نہ کرو

   جِس طرح بیابان میں بغاوت کے وقت کیا تھا۔"*3‏:15 زبُور 95‏:7‏،8‏‏

4. URDGVB Urdu Geo Version

   7 চুনাঁচে জিস তরহ রূহুল-ক়ুদ্স ফ়রমাতা হৈ,

   "অগর তুম আজ অল্লাহ কী আৱাজ় সুনো

   8 তো অপনে দিলোং কো সখ়্ত ন করো জিস তরহ বগ়াৱত কে দিন হুআ,

   জব তুম্হারে বাপদাদা নে রেগিস্তান মেং মুঝে আজ়মাযা।

   12 ভাইযো, খ়বরদার রহেং তাকি আপমেং সে কিসী কা দিল বুরাঈ ঔর কুফ়র সে ভরকর জ়িংদা খ়ুদা সে বরগশ্তা ন হো জাএ। 13 ইসকে বজাএ জব তক অল্লাহ কা যহ ফ়রমান ক়াযম হৈ রোজ়ানা এক দূসরে কী হৌসলাঅফ়্জ়াঈ করেং তাকি আপমেং সে কোঈ ভী গুনাহ কে ফ়রেব মেং আকর সখ়্তদিল ন হো।

   15 মজ়কূরা কলাম মেং লিখা হৈ,

   "অগর তুম আজ অল্লাহ কী আৱাজ় সুনো,

   তো অপনে দিলোং কো সখ়্ত ন করো জিস তরহ বগ়াৱত কে দিন হুআ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   7 पस जिस तरह कि पाक रूह कलाम में फ़रमाता है,

   "अगर आज तुम उसकी आवाज़ सुनो,

   8 तो अपने दिलों को सख़्त न करो,

   जिस तरह ग़ुस्सा दिलाने के वक़्त

   आज़माइश के दिन जंगल में किया था।

   12 ऐ भाइयों! ख़बरदार! तुम में से किसी का ऐसा बुरा और बे — ईमान दिल न हो, जो ज़िन्दा ख़ुदा से फिर जाए। 13 बल्कि जिस रोज़ तक आज का दिन कहा जाता है, हर रोज़ आपस में नसीहत किया करो, ताकि तुम में से कोई गुनाह के धोखे में आकर सख़्त दिल न हो जाए।

   15 चुनाँचे कलाम में लिखा है

   "अगर आज तुम उसकी आवाज़ सुनो,

   तो अपने दिलों को सख़्त न करो, जिस तरह कि ग़ुस्सा दिलाने के वक़्त किया था।"